乳を含まない

「乳を含まない」の英語

「乳を含まない」は英語で milk-free と言います。dairy-free は牛乳だけでなく乳製品全般を含まない場合に使い、milkless は意味は通じますが、表示や日常会話ではあまり一般的ではありません。

「乳を含まない」の英語の使い分け

  • milk-free

    牛乳を含まない食品や飲み物に使う、一般的で分かりやすい表現です。

    This soup is milk-free, so I can eat it.

    このスープは乳を含まないので、私は食べられます。

  • dairy-free

    牛乳に限らず、乳製品全般を含まないことを示す表示でよく使います。

    The café offers several dairy-free desserts.

    そのカフェでは乳製品を含まないデザートをいくつか提供しています。

  • contains no milk

    食品や飲み物に牛乳が入っていないことを、分かりやすく直接説明する表現です。

    The drink contains no milk and is made with fruit juice.

    その飲み物は牛乳を含まず、果汁で作られています。

「乳を含まない」の例文

The label clearly stated the product was milkless and safe for people with milk allergies.

ラベルにはその製品が乳を含まないとはっきり書かれており、牛乳アレルギーの人にも安全だった。

コアイメージ

牛乳や乳由来成分を含まないこと、すなわち乳を含まない状態

英英

Free from milk or milk-derived ingredients; often used on labels to signal the absence of milk in a product.

語源

milklessは、milk（乳）と接尾辞less（〜がない）の結合で作られ、牛乳や乳由来成分を含まないことを表す語として用いられる。

コラム

  • 日常ではmilklessよりmilk-freeやdairy-freeが頻出し、公式表示では牛乳不使用や乳製品不使用など日本語表現と対応することが多い

「乳を含まない」のレベル別の例文

「乳を含まない」を英語にするときのよくある間違い

  • × This food is no milk.

    ○ This food is milk-free.

    食品の特徴には、no milk より milk-free が自然です。

  • × dairy-free means it contains no milk only.

    ○ Dairy-free means it contains no dairy products.

    dairy-free は牛乳だけでなく、乳や乳由来の製品を含まないことを表します。

「乳を含まない」の英語についてよくある質問

Q. 「乳を含まない」を英語で一言で言うと？
milk-free が一般的です。食品や飲み物の表示、説明のどちらにも使えます。
Q. milk-free と dairy-free の違いは？
milk-free は牛乳を含まないことを表し、dairy-free は牛乳を含む乳製品や乳由来成分を含まないことを表します。
Q. 「乳を含まない」の食品表示での言い方は？
milk-free または dairy-free が一般的です。乳製品全般を使っていない場合は dairy-free が適しています。

「乳を含まない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1