乙女座

「乙女座」の英語

「乙女座」は英語で Virgo と言います。星座名としては通常 Virgo だけで十分で、Virgo the Virgin は「おとめ」を明示する説明的でやや硬い表現です。占星術でも Virgo が一般的です。

「乙女座」の英語の使い分け

Virgo
星座名や占星術で、最も一般的に使う表現です。
My sister is a Virgo, according to her horoscope.
私の姉は、星占いでは乙女座です。
Virgo the Virgin
「おとめ」を明示する、説明的でやや硬い表現です。
In some myths, Virgo the Virgin is associated with the harvest.
神話によっては、乙女座は収穫と結び付けられています。

「乙女座」の例文

Astrologers say Virgo the Virgin is associated with modesty and practical service.

占星術師たちは、乙女座が慎み深さと実務的な奉仕に結び付くと言います。

コアイメージ

西洋占星術で乙女を表す星座名で、性格傾向の象徴としても使われる

英英

An astrological sign of the zodiac, symbolized by a virgin and associated with modesty and practical service; typically spans late August to late September.

語源

Virgo the Virginは、ラテン語virgo「乙女」に由来し、占星術でこの星座名として用いられてきた

コラム

出生時の太陽位置に基づく星座名として性格や傾向の記述に用いられる

「乙女座」のレベル別の例文

中学
I’m a Virgo because I was born in September.

私は9月生まれなので、乙女座です。
高校・英検2級
People often associate Virgo with careful, practical personalities.

乙女座は、几帳面で現実的な性格と結び付けられることがよくあります。
TOEIC・ビジネス
The magazine published a personality profile for Virgo readers.

その雑誌は、乙女座の読者向けに性格診断記事を掲載しました。
日常会話
What’s your sign? — I’m a Virgo.

星座は何？――乙女座だよ。

「乙女座」を英語にするときのよくある間違い

× I am an Otomeza.

○ I am a Virgo.

星座名は日本語をそのまま英語にせず、Virgoを使います。

「乙女座」の英語についてよくある質問

Q. 「乙女座」を英語で一言で言うと？

Virgo と言います。星座名として最も一般的な表現です。

Q. Virgo と Virgo the Virgin の違いは？

Virgo は通常の星座名です。Virgo the Virgin は「おとめ」を明示する説明的な表現です。

Q. 「乙女座」の英語を占いで使うなら？

占星術でも Virgo が一般的です。例えば、I’m a Virgo. のように言えます。

Q. Virgoの正しい発音やカタカナ読みは？

Virgoの発音はカタカナ表記なら「ヴァーゴウ」に近く、最初の音節に強くアクセントを置きます。日本語ではラテン語風に「ヴィルゴ」と呼ばれることも多いですが、英語では「ヴィ」ではなく「ヴァ」の音になる点に注意が必要です。発音記号はアメリカ英語で /ˈvɜːr.ɡoʊ/、イギリス英語で /ˈvɜː.ɡəʊ/ と表記されます。

Q. 「私は乙女座です」を英語で言うとき冠詞aは必要？

はい、「I'm a Virgo.」のように不定冠詞 a をつけるのが自然で一般的です。「乙女座生まれの人」を指す場合は可算名詞として扱われるため a が必要になります。a を使わずに言いたいときは、「My zodiac sign is Virgo.（私の星座は乙女座です）」のように星座名そのものを指す形にすると、冠詞なしで表現できます。

Q. 天文学のおとめ座と占星術の乙女座の英語の違いは？

夜空に浮かぶ星座（星の並び）そのものは the constellation Virgo、占星術における星座（宮）は the sign of Virgo と言い分けます。どちらも日常会話では単に Virgo だけで通じますが、天文学の文脈を強調したいときは the constellation を補います。例えば、Virgo is visible in spring.（おとめ座は春に見られます）のように使います。

Q. 乙女座の性格（几帳面など）を表す英語表現は？

乙女座によく使われる性格の英語には、detail-oriented（几帳面な・細部にこだわる）、analytical（分析的な）、practical（現実的な）、perfectionist（完璧主義な）などがあります。例文として、She is detail-oriented like a typical Virgo.（彼女は典型的な乙女座らしく几帳面です）のように性格を説明できます。

Q. 「今日の乙女座の運勢」は英語で何と言いますか？

「today's Virgo horoscope」や「daily horoscope for Virgo」と表現します。星占いや運勢そのものは英語で horoscope と言います。海外の占い記事や雑誌で頻出の言い回しです。例文として、Check out the daily horoscope for Virgo.（今日の乙女座の運勢をチェックしてみよう）のように使われます。