乗合バス

「乗合バス」の英語

「乗合バス」は英語で bus と言います。jitney は小型で安価な乗合バスや乗合タクシーを指す地域的・歴史的な語で、motorbus は技術的・歴史的な文脈で使われます。

「乗合バス」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
jitney
短距離の小型乗合車を指す、地域的・歴史的な語です。
A jitney carried passengers between nearby towns.
小型乗合バスが近隣の町の間で乗客を運びました。
motorbus
バスで、エンジンで走り決まった経路で多数の乗客を運ぶ道路用大型車両
I took the motorbus to work this morning.
今朝、バスで仕事に行った。

jitney

意味

例文

She caught a jitney to the market.

彼女は市場へ乗合バスに乗った。

コアイメージ

複数の乗客が相乗りして短距離を運行する、小型で低料金の有料乗合バス

英英

a small bus or vehicle that carries passengers for a low fare, typically on short routes or as a shared taxi.

語源

jitneyは、もともと「5セント硬貨（ニッケル）」を指す俗語で、そこから料金が五セントの乗り物を意味し、やがて小型の有料乗合バスを指すようになった

コラム

  • 20世紀初頭のアメリカで安価な短距離輸送を指して広まり、規制や交通網の変化で用法が地域的・歴史的色彩を帯びる乗合バスの語である

motorbus

意味

例文

I took the motorbus to work this morning.

今朝、バスで仕事に行った。

コアイメージ

バスで、エンジンで走り決まった経路で多数の乗客を運ぶ道路用大型車両

英英

A motor vehicle powered by an engine designed to carry a number of passengers, especially one operating on a regular route as part of public transport.

語源

motorbusは、motor（機関や自動車）とラテン語起源のomnibus（皆のための乗り物）が結びついて作られ、馬車時代の乗合車に対してエンジンを備えたバスを表す語として生まれた

コラム

  • motorbusはバスを指すやや正式な語で、技術文書や歴史的記述で使われることが多く日常会話では単にbusが用いられる

「乗合バス」のレベル別の例文

「乗合バス」を英語にするときのよくある間違い

  • × I took a ride bus to work.

    ○ I took the bus to work.

    乗合バスは通常、ride busとは言わず、the busで表します。

「乗合バス」の英語についてよくある質問

Q. 「乗合バス」を英語で一言で言うと？
bus が最も一般的です。特定の種類を示さない限り、日常会話では bus だけで通じます。
Q. 「乗合バス」と jitney の違いは？
jitney は小型で安価な短距離の乗合車を指しますが、地域的・歴史的な語です。現代の日常会話では bus が一般的です。
Q. 「乗合バス」のビジネス文書での言い方は？
通常は bus または bus service が自然です。技術文書や歴史的記述では motorbus が使われることもあります。

「乗合バス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1