主脈

「主脈」の英語

「主脈」は英語で midrib と言います。葉の中央を走る脈には midvein も使え、midrib とほぼ同じ意味です。costa は解剖学では肋骨、昆虫学では翅の前縁を指す専門用語で、一般の植物説明にはあまり使いません。

「主脈」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

costa をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

costa

意味

例文

The X-ray showed a hairline fracture in her costa.

X線写真は彼女の肋骨に微細骨折があることを示した。

コアイメージ

胸郭を作る曲がった骨の一つで、内臓を守る肋骨を指す

英英

One of the curved bones forming the rib cage that help protect the thoracic organs; a rib.

語源

costaは、ラテン語で「肋骨」を意味する語に由来し、医学用語として肋骨を指す語として採用され、のちに生物学で肋状の構造にも用いられるようになった

コラム

  • 解剖学では肋骨を意味し、昆虫学や植物学では翅や葉の肋状部分を指す専門語として使われることが多い

midvein

意味

例文

You can see the midvein running down the middle of the leaf.

葉の中央を走る主脈がはっきり見える。

コアイメージ

葉の中央を走る主要な脈である主脈を指し、日常的にはmidribと並んで用いられることが多い

英英

The main vein running along the center of a leaf, often referred to as the midrib in common usage.

語源

midveinは、語幹mid(中央)とvein(脈)の結合語で、学術文献ではmidvein、一般記述ではmidribが併用されることが多い。

コラム

  • 園芸書やフィールドノートではmidveinの記載により葉の裂け目や斑点の位置が明確になり、観察記録の共通表現として使われる。

midrib

意味

例文

The midrib runs from the base to the tip of the leaf.

主脈は葉の基部から先端まで伸びる。

コアイメージ

葉の面を支え水分や養分を運ぶ、葉の主要な脈(主脈)を表す語

英英

The principal vascular bundle in a leaf that provides structural support to the blade and conducts water and nutrients along the leaf.

語源

midribは、mid-(中央)+rib(肋)から成る合成語で、肋のように葉を支える主要な脈という意味で用いられるようになった。

コラム

  • 主脈は葉の支持と物質輸送に関わる構造であり、機能面から説明されることが多い用語

「主脈」のレベル別の例文

「主脈」を英語にするときのよくある間違い

  • × The leaf's central rib is the main vein.

    ○ The leaf's midrib is the main vein.

    葉の主脈には通常 midrib または midvein を使います。rib だけでは動物の肋骨を連想させやすく、葉の主脈を表す語としては不自然です。

  • × I found a rib on the leaf.

    ○ I found a midrib on the leaf.

    rib は通常、動物の肋骨を指す語です。葉の主脈には midrib または midvein を使います。

「主脈」の英語についてよくある質問

Q. 「主脈」を英語で一言で言うと?
植物の葉の主脈なら、midrib が最も基本的です。midvein も一般的に使われます。
Q. midrib と midvein の違いは?
どちらも葉の中央を走る主脈を指し、植物の説明ではほぼ同じ意味で使われます。
Q. 「主脈」の専門的な言い方は?
植物の葉の主脈には midrib または midvein が一般的です。costa は解剖学では肋骨、昆虫学では翅の前縁を指す専門語で、一般の植物説明には通常使いません。

「主脈」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1