主体的役割

「主体的役割」の英語

「主体的役割」は英語で active role と言います。幅広い場面で使える一般的な表現で、文脈によっては proactive role、学術的には agentive role も使われます。

「主体的役割」の英語の使い分け

agentive role
自ら行動し、事態に影響を与える役割を示す学術的な表現です。
She played an agentive role in the research project.
彼女はその研究プロジェクトで主体的な役割を果たしました。
proactive role
職場などで、先回りして行動する主体的な役割を表します。
He took a proactive role in solving the customer’s problem.
彼は顧客の問題解決で主体的な役割を担いました。
active role
活動やチームへの積極的な関与を、幅広く表す一般的な表現です。
All members should take an active role in team meetings.
全員がチーム会議で積極的な役割を果たすべきです。

「主体的役割」の例文

She took on an agentive role in organizing the event.

彼女はその行事の準備で主体的役割を引き受けた。

コアイメージ

主体的役割として、自ら行動して事態に影響を与える役割を指す

英英

A role in which an individual or entity initiates actions and exerts influence or control over events or outcomes.

語源

agentive roleは、agentive（行為者を表す形容詞）＋role（役割）から成り、agentiveはラテン語 agere「行う」由来のagent-が語根となって『自ら動いて作用する』という意味を与える

コラム

学術文献ではagentiveが行為者の能動性を示す術語として用いられ、実務文脈では主体的に物事を進める立場を説明する表現として使われる

「主体的役割」のレベル別の例文

中学
Tom took an active role in our class project.

トムはクラスの課題で主体的な役割を果たしました。
高校・英検2級
The students played an active role in protecting their local environment.

その生徒たちは地域の環境保護で主体的な役割を果たしました。
TOEIC・ビジネス
We expect managers to take a proactive role in improving workplace communication.

私たちは管理職が職場のコミュニケーション改善で主体的な役割を担うことを期待しています。
日常会話
I want to take a more active role this time.

今回はもっと主体的に関わりたいです。

「主体的役割」を英語にするときのよくある間違い

× subjective role

○ agentive role

subjective は「主観的な」という意味で、主体的な行動を表しません。
× do a proactive role

○ take a proactive role

役割を担う場合は do ではなく take や play を使います。

「主体的役割」の英語についてよくある質問

Q. 「主体的役割」を英語で一言で言うと？

一般的には active role と言います。職場の文脈では proactive role、学術的な文脈では agentive role が使われることもあります。

Q. agentive role と proactive role の違いは？

agentive role は行為者として自ら働きかける役割を示す学術的な表現です。proactive role は先回りして行動する役割を表し、実務で一般的です。

Q. 「主体的役割」のビジネスでの言い方は？

proactive role がよく使われます。例えば、take a proactive role in a project で「プロジェクトで主体的な役割を担う」と言えます。

ほかの日本語から英語を引く