主任副審
「主任副審」の英語
「主任副審」は英語で assistant referee と言うのが一般的です。主任であることを明確にする場合は senior assistant referee と言えます。競技や大会によっては head linesperson、女性を明示する場合は head lineswoman という呼称も使われます。
「主任副審」の英語の使い分け
サッカーなどで最も一般的な「副審」の呼び方です。主任かどうかを特に示さない一般的な表現です。
senior assistant referee
副審の中でも経験や立場が上の主任副審を示す、より具体的な表現です。
一部の競技や大会で、ライン際の判定を担当する主任を性別に関係なく表す呼称です。競技によっては別の名称が使われます。
head linesperson の女性形で、女性であることを明示する表現です。使用されるかどうかは競技や大会によって異なります。
例文
コアイメージ
副審の中で統括的に動き、旗で判定を示す主任の副審を指す
英英
The chief among assistant referees positioned on the touchline, tasked with signaling infringements such as offsides and overseeing other assistant referees.
語源
head lineswomanは、head（主任）とlineswoman（女性のlinesman＝副審）から成り、主任格の副審を指す合成語である
コラム
- 多くの競技現場ではassistant refereeが標準表現であり、head lineswomanは役割を明確にするために用いられる語である
例文
コアイメージ
タッチラインで判定を旗で示し主審と連携して審判団の運用をまとめる主任副審という役割のイメージ
英英
A chief assistant official who signals decisions from the touchline, coordinates with the referee, and leads the assistant officials throughout the match.
語源
head linespersonは、headが先頭を示しlinespersonがタッチラインに立つ人物を指す語で、歴史的に使われたlinesmanの語形と役割が組み合わさって生まれた表現である
コラム
- 競技によって呼称や細かな役割に違いがあり、例えばアメリカンフットボールのline judgeとは職務範囲が異なるため文脈に応じた訳語選択が必要
「主任副審」のレベル別の例文
- 中学
The assistant referee ran down the sideline.
- 高校・英検2級
The assistant referee signaled that the player was offside.
- TOEIC・ビジネス
The league appointed a senior assistant referee to oversee the officials at the tournament.
- 日常会話
We asked the assistant referee about the call after the game.
「主任副審」を英語にするときのよくある間違い
× chief assistant referee
「主任」をそのまま chief として加えるより、一般的な役職名 assistant referee を使います。主任であることを強調する場合は senior assistant referee などを使います。
× line judge
line judge はテニスやバレーボールなど別の競技で使われることがあり、サッカーの副審には通常 assistant referee を使います。