主人のいない

「主人のいない」の英語

「主人のいない」は英語で ownerless と言います。動物や物について、飼い主・所有者がいないことを表す一般的な表現です。masterless は「主人・支配者のいない」という意味の昔風または文語的な表現で、場面によって unowned も使えます。

「主人のいない」の英語の使い分け

ownerless
飼い主や所有者がいない動物・物に広く使います。
The shelter took in an ownerless cat.
その保護施設は飼い主のいない猫を引き取りました。
masterless
主人・支配者・指導者のいない状態を表す、昔風または文語的な表現です。
A masterless dog wandered through the village.
主人のいない犬が村をさまよっていました。
unowned
所有者がいない、または所有者が定まっていない土地・財産などに使う、やや硬い表現です。
The land remained unowned for many years.
その土地は長年、所有者のいないままでした。

「主人のいない」の例文

The masterless dog roamed the alleys at night.

主人のいない犬が夜に路地を歩き回った。

コアイメージ

主人のいない、保護や管理をする人がいない状態を指す

英英

Without a master or owner; lacking a person who controls, cares for, or directs something (applies to animals, objects, or groups).

語源

masterlessは、master（主人、世話をする人）＋接尾辞-less（〜のない）から成り、『主人のいない』を意味する。

コラム

動物や物、集団に使われることが多く、昔風または文語的な響きで見かける表現である。

「主人のいない」のレベル別の例文

中学
The ownerless dog slept outside the station.

その飼い主のいない犬は駅の外で眠りました。
高校・英検2級
The story describes a masterless warrior seeking a new purpose.

その物語は、新たな目的を探す主人のいない武士を描いています。
TOEIC・ビジネス
The audit team identified several pieces of unowned equipment in the warehouse.

監査チームは倉庫で、所有者を特定できない機器をいくつか確認しました。
日常会話
I think this cat is ownerless. Should we call the shelter?

この猫は飼い主がいないみたい。保護施設に連絡したほうがいいかな。

「主人のいない」の英語についてよくある質問

Q. 「主人のいない」を英語で一言で言うと？

動物や物について一般的に言うなら ownerless が使いやすいです。

Q. masterless と ownerless の違いは？

ownerless は所有者や飼い主がいないという意味で広く使います。masterless は主人・支配者・指導者のいない状態を表す、昔風または文語的な表現です。

Q. 「主人のいない」をビジネス英語でどう言う？

土地や機器などについて所有者が特定できないと述べる場合は、unowned のほか、with no identified owner や without an identified owner も自然です。

「主人のいない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く