主の昇天

「主の昇天」の英語

「主の昇天」は英語で the Ascension of the Lord と言います。イエスが復活後に天へ上げられた出来事と、その記念祭を指すキリスト教の用語です。教会暦や礼拝について説明するときに使います。

「主の昇天」の英語の使い分け

the Ascension of the Lord
教会暦やキリスト教の礼拝で使う正式な表現です。
Many Christians observe the Ascension of the Lord with special services.
多くのキリスト教徒が特別な礼拝で主の昇天を記念します。

「主の昇天」の例文

The Ascension of the Lord is a significant Christian feast.

主の昇天は、重要なキリスト教の祝日です。

コアイメージ

イエスが復活後に天へ上げられた出来事とその記念祭を指す

英英

the Christian feast commemorating Jesus Christ's ascent into heaven, traditionally observed forty days after his resurrection in many Western churches.

語源

Ascension of the Lordは、英語の名詞Ascension（上昇）とof the Lord（主の）を組み合わせた表現で、ラテン語 ascendere（登る）に由来するAscensionがイエスの天への上昇を示す

コラム

教会暦では復活祭の40日後にあたり、地域や教派により日付や礼拝の扱いが異なる

「主の昇天」のレベル別の例文

中学
Christians remember the Ascension of the Lord each year.

キリスト教徒は毎年、主の昇天を記念します。
高校・英検2級
The church holds a service to commemorate the Ascension of the Lord.

その教会は主の昇天を記念する礼拝を行います。
TOEIC・ビジネス
Our office calendar lists the Ascension of the Lord as a public holiday.

私たちのオフィスのカレンダーには、主の昇天が祝日として記載されています。
日常会話
When is the Ascension of the Lord this year?

今年の主の昇天はいつですか。

「主の昇天」を英語にするときのよくある間違い

× the Ascension of Lord

○ the Ascension of the Lord

Lord の前にも定冠詞 the が必要です。

「主の昇天」の英語についてよくある質問

Q. 「主の昇天」を英語で一言で言うと？

教会やキリスト教の文脈では、the Ascension of the Lord と言います。文脈が明らかな場合は the Ascension とも言います。

Q. 「主の昇天」と「イエスの昇天」は英語で同じですか？

正式な宗教用語なら the Ascension of the Lord、説明的に言うなら the ascension of Jesus が使えます。

Q. 「主の昇天」の記念日は英語で何と言いますか？

Ascension Day または the Feast of the Ascension と言います。

「主の昇天」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く