中鼻道

「中鼻道」の英語

「中鼻道」は英語で middle meatus と言います。middle nasal meatus とも言えますが、医学・耳鼻科では middle meatus が一般的です。

「中鼻道」の英語の使い分け

middle meatus
中鼻道を指す、医学・耳鼻科で最も一般的な表現です。
CT showed swelling in the middle meatus.
CTで中鼻道の腫れが確認されました。
nasal meatus
鼻腔内の通路を指す総称的な医学用語で、文脈によって上鼻道・中鼻道・下鼻道のいずれかを指します。
The doctor examined the nasal meatus carefully.
医師は鼻道を慎重に調べました。

「中鼻道」の例文

The infection spread to the nasal meatus and caused localized pain.

感染が鼻道に広がり、局所的な痛みを引き起こした。

コアイメージ

鼻腔内にある上・中・下の三つの通路の総称

英英

Any of the three passages in the nasal cavity—superior, middle, or inferior—that conduct air and secretions.

語源

nasal meatusは、ラテン語meatus（通路）とnasalis（鼻の）に由来し、鼻腔内の通路を指す解剖学用語。

コラム

上・中・下の各鼻道は副鼻腔の排出口と位置が対応し、耳鼻科で解剖学的ランドマークとなる

「中鼻道」のレベル別の例文

中学
The doctor checked my middle meatus today.

医師は今日、私の中鼻道を調べました。
高校・英検2級
Inflammation near the middle meatus may affect sinus drainage.

中鼻道付近の炎症は、副鼻腔の排出に影響することがあります。
TOEIC・ビジネス
The report noted swelling around the middle meatus.

報告書には中鼻道周辺の腫れが記載されていました。
日常会話
The doctor said the swelling was near my middle meatus.

医師は、腫れは中鼻道の近くにあると言いました。

「中鼻道」を英語にするときのよくある間違い

× middle nasal way

○ middle meatus

日本語の「道」を直訳して way とするのではなく、解剖学上の正式な用語 meatus を使います。

「中鼻道」の英語についてよくある質問

Q. 「中鼻道」を英語で一言で言うと？

middle meatus と言います。医学や耳鼻科の文脈で使われる一般的な表現です。

Q. nasal meatus と middle meatus の違いは？

nasal meatus は鼻腔内の通路を指す総称的な語で、middle meatus はそのうちの中鼻道を指します。

Q. 「中鼻道」の医学論文での言い方は？

middle meatus が一般的です。middle nasal meatus と表現されることもあります。

「中鼻道」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く