中間評価
「中間評価」の英語
「中間評価」は英語で midterm evaluation と言います。プロジェクトや事業の途中で行う評価にはこれが自然です。実施中に継続して評価し、改善や意思決定に生かす場合は ongoing evaluation が合います。
「中間評価」の英語の使い分け
midterm evaluation
プロジェクトや事業の途中で行う評価に使う、最も直接的な表現です。
実施中の取り組みを継続的に評価し、改善や判断に生かす表現です。
「中間評価」の例文
Funding depends on ongoing evaluation of the program's effectiveness.
資金はプログラムの効果の継続評価に依存している。
コアイメージ
継続評価は、実施中の取り組みを観察・測定しその効果を随時評価して意思決定に反映させることを意味する
英英
An assessment conducted during implementation to track outcomes and provide evidence for ongoing decision making and program adjustment.
語源
ongoing evaluationは、ongoing（継続する・進行中を示す語）とevaluation（評価を示す語）の結合で、ongoingは進行を示す形、evaluationは評価行為を表す語からできていることを表す。
コラム
- 継続評価はモニタリングと重なるが、モニタリングが観察中心であるのに対し継続評価は判断や改善提案を含む点で区別されることが多い
「中間評価」のレベル別の例文
「中間評価」を英語にするときのよくある間違い
× middle evaluation
英語では「中間の」を表す形容詞として midterm を使うのが一般的です。