中間楔状骨
「中間楔状骨」の英語
「中間楔状骨」は英語で intermediate cuneiform bone と言います。3つの楔状骨全体なら cuneiform bones、内側・外側は medial・lateral cuneiform bone と区別します。
「中間楔状骨」の英語の使い分け
intermediate cuneiform bone
3つの楔状骨のうち中央の骨を正確に指す医学用語です。
The intermediate cuneiform bone articulates with the second metatarsal.
intermediate cuneiform
医学文脈で bone を省略して使うことがある表現です。
種類を特定せず、楔状骨を指すときに使います。
「中間楔状骨」の例文
The medial cuneiform bone articulates with the first metatarsal.
内側の楔状骨は第一中足骨と関節する。
コアイメージ
足根にある3つのくさび形の骨の総称で、それぞれが対応する中足骨と関節する
英英
Any of the three wedge-shaped tarsal bones (medial, intermediate, lateral) in the foot that articulate with the corresponding metatarsals.
語源
cuneiform boneは、ラテン語 cuneus（くさび）＋-form（〜形）の組合せから生まれ、くさび形をした足根骨を指す表現として解剖学で用いられる。
コラム
- 英語の cuneiform は「くさび形の」を意味し、骨を示す場合は medial などの修飾語で種類を限定し、文脈により cuneiform script（くさび形文字）と区別される。
「中間楔状骨」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The intermediate cuneiform articulates with the navicular bone and the second metatarsal.
- TOEIC・ビジネス
The radiology report noted a small fracture of the intermediate cuneiform bone.
- 日常会話
The doctor said I might have injured my intermediate cuneiform.
「中間楔状骨」を英語にするときのよくある間違い
× The middle wedge-shaped bone is fractured.
○ The intermediate cuneiform bone is fractured.
日本語を直訳せず、医学用語の名称を使います。
× The cuneiform bone is fractured.
○ The intermediate cuneiform bone is fractured.
文脈がない場合、cuneiform bone だけでは3種類のうちどれか特定できません。