中間壁

「中間壁」の英語

「中間壁」は英語で party wall と言います。隣接する建物や住戸の間にあり、双方で共有される壁を指す建築・不動産用語です。所有権や修繕費の話題で使われます。

「中間壁」の英語の使い分け

party wall
隣接する建物や住戸の間にあり、双方で共有される壁を指す建築・不動産用語です。
The owners must agree before altering the party wall.
所有者は中間壁を改修する前に合意しなければなりません。

「中間壁」の例文

The party wall between the two flats needs repair.

二つの住戸の間の共用壁は修理が必要だ。

コアイメージ

共用壁で、二つの隣接する建物の境界にあって両者で共有・管理される壁

英英

A wall on the boundary between two adjoining buildings that is jointly owned or maintained by the owners of both properties.

語源

party wallは、古フランス語partie（部分・当事者）に由来するpartyとwallの合成語で、当事者双方で共有される壁を指す法的・建築的用語として用いられる

コラム

建築や不動産の分野で用いる用語で、修繕費や所有権の扱いが所有者間で定められる点が重要になる

「中間壁」のレベル別の例文

中学
The party wall separates our two homes.

中間壁が私たちの二つの家を分けています。
高校・英検2級
The neighbors discussed how to maintain the shared party wall.

近隣住民は共用の中間壁をどう維持するか話し合いました。
TOEIC・ビジネス
The building manager will arrange an inspection of the party wall.

建物の管理者が中間壁の点検を手配します。
日常会話
Who pays for repairs to the party wall?

中間壁の修理費は誰が払うのですか。

「中間壁」を英語にするときのよくある間違い

× middle wall

○ party wall

「中間壁」の直訳である middle wall は、建築用語としては一般的ではありません。

「中間壁」の英語についてよくある質問

Q. 「中間壁」を英語で一言で言うと？

party wall が一般的です。隣接する建物や住戸の間にあり、双方で共有される壁を指します。

Q. party wall はどんな壁ですか？

隣接する建物や住戸の間にあり、双方で共有される壁です。所有権や管理、修繕費の取り決めが問題になることがあります。

Q. 「中間壁」の修繕費を英語でどう言いますか？

party wall repairs や the cost of repairing the party wall と言えます。

「中間壁」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く