中間代謝物

「中間代謝物」の英語

「中間代謝物」は英語で metabolic intermediate と言います。dopa は中間代謝物の一つで、L-DOPAはそのL体を指す特定の名称です。

「中間代謝物」の英語の使い分け

dopa
中間代謝物全般ではなく、ドーパミンやメラニンの合成に関わる特定の化合物を指します。医学・生化学では L-DOPA と表記されることもあります。
The sample contained dopa, a compound linked to dopamine synthesis.
その試料には、ドーパミンの合成に関わる化合物であるドーパが含まれていました。
metabolic intermediate
特定の化合物に限らず、代謝経路の途中で生じる物質全般に使います。
This metabolic intermediate plays a role in energy production.
この中間代謝物はエネルギー産生に関わります。

「中間代謝物」の例文

Plants produce dopa as an intermediate in melanin synthesis.

植物はメラニン合成の中間体としてドーパを生成する。

コアイメージ

芳香族アミノ酸の代謝で生成しメラニンやドーパミン合成に関わる化合物

英英

3,4-dihydroxyphenylalanine, a compound formed in aromatic amino acid metabolism that serves as an intermediate in melanin synthesis and as a precursor to dopamine.

語源

dopaは、3,4-dihydroxyphenylalanineの略でチロシン代謝の過程で生成しメラニンやドーパミンの合成に関与する化合物を指す。

コラム

学術文献ではL-DOPAや大文字表記が用いられパーキンソン病治療薬としての利用が関連知識となる。

「中間代謝物」のレベル別の例文

中学
Dopa helps make melanin in some organisms.

ドーパは一部の生物でメラニンの生成を助けます。
高校・英検2級
Scientists studied L-DOPA to learn more about dopamine production.

科学者たちは、ドーパミンの生成についてさらに調べるためにL-DOPAを研究しました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies a metabolic intermediate in the proposed pathway.

その報告書は、提案された経路における中間代謝物を特定しています。
日常会話
Is dopa related to dopamine?

ドーパはドーパミンと関係がありますか。

「中間代謝物」を英語にするときのよくある間違い

× Dopa means all intermediate metabolites.

○ Dopa is one specific intermediate metabolite.

dopaは中間代謝物全般ではなく、特定の化合物の名前です。
× intermediate metabolism

○ metabolic intermediate

物質を表す場合は、代謝経路の途中の物質という名詞表現を使います。

「中間代謝物」の英語についてよくある質問

Q. 「中間代謝物」を英語で一言で言うと？

一般名としては metabolic intermediate が自然です。dopa は中間代謝物の一つである特定の化合物名です。

Q. dopa と L-DOPA の違いは？

dopa は化合物の一般的な呼び方で、L-DOPAはそのL体（レボ体）を指します。L-DOPAはパーキンソン病の治療薬としても使われます。

Q. 「中間代謝物」を英語の論文でどう言う？

代謝経路の途中の物質を一般に指すなら metabolic intermediate が自然です。特定の化合物を指す場合は、その化合物名として dopa や L-DOPA などを使います。

「中間代謝物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く