中道派ユダヤ教

「中道派ユダヤ教」の英語

「中道派ユダヤ教」は英語で Conservative Judaism と言います。伝統的な律法を重んじながら、歴史的な検討に基づく限定的な変化も認めるユダヤ教の宗派です。政治的な「保守派」とは別の宗派名として使われます。

「中道派ユダヤ教」の英語の使い分け

Conservative Judaism
伝統を重んじつつ変化も認めるユダヤ教の宗派名です。
Conservative Judaism balances tradition with thoughtful change.
中道派ユダヤ教は伝統と慎重な変化のバランスを取ります。

「中道派ユダヤ教」の例文

Conservative Judaism emerged in the 19th century as a middle path between Reform and Orthodox movements.

保守派ユダヤ教は19世紀に改革派と正統派の中間の道として発展した。

コアイメージ

伝統的律法を基本にしつつ、歴史的検討に基づく限定的な変化を認める宗教運動

英英

A major Jewish denomination that preserves traditional Jewish law and practice while allowing limited adaptations based on historical and scholarly study, situated between Reform and Orthodox Judaism.

語源

Conservative Judaismは、19世紀に欧米で生まれ、伝統の尊重と学問的検討に基づく適応を両立させようとした宗派名である。

コラム

政治的な保守と意味が異なり、北米では宗派名として定着している。礼拝や戒律の解釈に幅がある点が特徴。

「中道派ユダヤ教」のレベル別の例文

中学
Conservative Judaism is one branch of Judaism.

中道派ユダヤ教はユダヤ教の一つの宗派です。
高校・英検2級
Conservative Judaism developed as a middle path between Reform and Orthodox Judaism.

中道派ユダヤ教は改革派と正統派の中間の道として発展しました。
TOEIC・ビジネス
The lecture examined the history of Conservative Judaism in North America.

その講義では、北米における中道派ユダヤ教の歴史を検討しました。
日常会話
She practices Conservative Judaism.

彼女は中道派ユダヤ教を信仰しています。

「中道派ユダヤ教」を英語にするときのよくある間違い

× Middle-way Judaism

○ Conservative Judaism

英語では直訳ではなく、定着した宗派名を使います。

「中道派ユダヤ教」の英語についてよくある質問

Q. 「中道派ユダヤ教」を英語で一言で言うと？

Conservative Judaism が一般的です。北米などで宗派名として広く使われています。

Q. Conservative Judaism は政治的な保守主義と同じですか？

いいえ。ここでは政治的立場ではなく、ユダヤ教の宗派名を指します。

Q. 「中道派ユダヤ教」と「保守派ユダヤ教」は違いますか？

どちらも Conservative Judaism の訳として使われます。日本語では「中道派ユダヤ教」とすることもあります。

「中道派ユダヤ教」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く