中核派

「中核派」の英語

「中核派」は英語で Chukaku-ha と言います。日本の特定の左派グループを指す固有名詞で、通常は名称をそのままローマ字で表します。

「中核派」の英語の使い分け

Chukaku-ha
日本の特定の左派グループを指す固有名詞です。
Police arrested a Chukaku-ha activist after the demonstration.
警察はデモの後、中核派の活動家を逮捕しました。

英英

The name of a Japanese Marxist-influenced group formed in the 1960s, historically linked to direct-action protests and underground activism.

コラム

Chukaku-Haは1960年代に形成された日本の左派グループの名称で、過去にデモや衝突に関与した事例がある。

「中核派」のレベル別の例文

中学
The police monitored a Chukaku-ha demonstration.

警察は中核派のデモを監視しました。
高校・英検2級
The article discussed the history of Chukaku-ha in Japan.

その記事は日本の中核派の歴史について論じていました。
TOEIC・ビジネス
The report identified a Chukaku-ha activist among the protesters.

その報告書は、抗議参加者の中に中核派の活動家がいたと特定しました。
日常会話
Is Chukaku-ha still active today?

中核派は今も活動しているの？

「中核派」を英語にするときのよくある間違い

× the Core Group

○ Chukaku-ha

固有名詞なので、意味を直訳せず名称をローマ字で表します。

「中核派」の英語についてよくある質問

Q. 「中核派」を英語で一言で言うと？

Chukaku-ha と表します。日本の特定の左派グループの名称です。

Q. 「中核派」は英語に訳せますか？

通常は一般的な訳語に置き換えず、固有名詞として Chukaku-ha と表記します。

Q. 「中核派」の活動家は英語で何と言いますか？

a Chukaku-ha activist と言います。activist は「活動家」という意味です。

「中核派」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く