中東舞踊
「中東舞踊」の英語
「中東舞踊」は英語で Middle Eastern dance と言います。belly dancing は中東舞踊の一種であるベリーダンスを指す、より限定的な表現です。
例文
コアイメージ
腹部と腰の独立した細かな動きを中心に表現する中東由来の舞踊
英英
A Middle Eastern dance form that emphasizes controlled, isolated movements of the abdomen and hips, often performed solo or with musical accompaniment.
語源
belly dancingは、英語の belly（腹）＋ dancing（踊り）からで、19世紀に西洋でフランス語 danse du ventre の訳語として紹介され、中東の腹部を強調する舞踊全般を指す語になった
コラム
- 衣装や音楽、地域によって様々な流派があり、古典的な宮廷舞踊から民俗舞踊、現代の舞台表現まで含む
例文
コアイメージ
ベリーダンスを指す語で、腹部と腰を中心に胴を細かく独立して動かす踊り
英英
A Middle Eastern dance characterized by isolated movements of the abdomen and hips, often performed solo or as a staged performance.
語源
danse du ventreは、フランス語で「腹の踊り」を意味し、西洋でベリーダンスを指す語として19世紀以降に紹介文や舞台で定着した
コラム
- ベリーダンスは地域や時代で様式が分かれ、danse du ventreはフランス語由来の表現として西洋の紹介や舞台で用いられることが多い
「中東舞踊」のレベル別の例文
「中東舞踊」を英語にするときのよくある間違い
× I learned Middle East dance.
○ I learned Middle Eastern dance.
地域を表す形容詞は Middle East ではなく Middle Eastern を使います。
× I did belly dance yesterday.
○ I practiced belly dancing yesterday.
ベリーダンスを練習したと言うときは、practice belly dancing が自然です。