中折れ帽

「中折れ帽」の英語

「中折れ帽」は英語で fedora と言います。平らなトップと短いつばのタイプは porkpie hat、短いつばで前に傾いたタイプは trilby と呼ばれることがあります。

「中折れ帽」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fedora
中折れ帽を指す、最も一般的で使いやすい表現です。
He wore a fedora to the outdoor concert.
彼は屋外コンサートに中折れ帽をかぶって行きました。
porkpie hat
平らなトップと短いつばが特徴の、中折れ帽の一種です。
She bought a porkpie hat for the summer.
彼女は夏用にポークパイハットを買いました。
trilby
短いつばで前に傾いたデザインの、比較的スタイリッシュな中折れ帽です。
He looked stylish in his trilby.
彼は中折れ帽をかぶっておしゃれに見えました。

fedora

意味

例文

She adjusted her fedora before stepping into the rain.

彼女は雨に出る前に中折れ帽を直した。

コアイメージ

中折れ帽はつばがあり、クラウンに縦のくぼみと前方のつまみがあるフェルトなどの帽子

英英

A soft hat, typically made of felt, with a creased (pinched) crown at the front and a brim.

語源

fedoraは、1880年代の戯曲『Fedora』で主人公が着用した帽子に由来し、その後19世紀末から20世紀初頭にかけて一般に広まった。

コラム

  • 中折れ帽はつばの幅やクラウンのつまみ方でtrilbyやhomburgと区別され、フォーマルからカジュアルまで使われる。

porkpie hat

意味

例文

She tipped her porkpie hat politely to the neighbor.

彼女は隣人に礼として中折れ帽を軽く上げた。

コアイメージ

中折れ帽を指し、平らなトップと短いツバが特徴の帽子である。

英英

A hat characterized by a flat, rounded crown and a short brim, specifically referred to as a porkpie hat.

語源

porkpie hatは、19世紀に帽子の形状がpork pieという丸いパイに似ていることから英語名が生まれ、その後映画や音楽での着用によって広まった。

コラム

  • 日本語では中折れ帽と訳されるが、英語圏ではporkpie hatという呼称が一般的でファッションや映画の文脈で目にすることが多い。

trilby

意味

例文

He tipped his trilby to the neighbor in a polite gesture.

彼は礼儀正しく隣人に向かって中折れ帽を傾けた。

コアイメージ

中折れ帽を指す、つばが短めでクラウンにへこみがあるフェルトなどの帽子。例文は礼儀で帽子を傾ける動作を示す

英英

A small felt or similar hat with a narrow brim and an indented crown, worn as casual or semi-formal headwear.

語源

trilbyは、小説『Trilby』の舞台衣装にちなんで名づけられ、19世紀末から帽子の呼称として定着した

コラム

  • 中折れ帽はつばが短く前に傾きやすいデザインが多く、フェドーラなどとつばの長さやクラウンの高さで区別される

「中折れ帽」のレベル別の例文

「中折れ帽」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought a middle-fold hat.

    ○ I bought a fedora.

    日本語を直訳せず、英語で一般的な名称を使います。

  • × I bought a pork pie.

    ○ I bought a porkpie hat.

    pork pieだけでは食べ物のパイを指します。

「中折れ帽」の英語についてよくある質問

Q. 「中折れ帽」を英語で一言で言うと？
fedora が一般的です。形をより詳しく説明したい場合は、porkpie hat や trilby を使います。
Q. fedora と trilby の違いは？
trilby は一般に、fedora よりつばが短く、前に傾いた形を指します。ただし、実際の呼び分けには商品や地域による違いもあります。
Q. 「中折れ帽」を英語で説明するには？
It is a hat with a crease in the crown and a brim. と説明できます。名称を使うなら、最も無難なのは fedora です。

「中折れ帽」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1