中手静脈
「中手静脈」の英語
「中手静脈」は英語で metacarpal vein と言います。解剖学・医療ではこの表現が基本で、手の甲側を明確にするなら dorsal metacarpal vein と言えます。vena metacarpus は専門的な表記です。
「中手静脈」の英語の使い分け
医学・解剖学で一般的に使われる基本の表現です。
dorsal metacarpal vein
手背側にある中手静脈を具体的に示す解剖学用語です。
vein on the back of the hand
専門用語を避けて、日常的に手の甲の静脈を表す言い方です。
例文
コアイメージ
手の甲の中手部に沿って走る表在静脈、中手静脈
英英
A superficial vein on the back of the hand that runs along the metacarpal region and drains toward the dorsal venous network.
語源
metacarpal veinは、ギリシャ語meta（〜の後）とkarpos（手）に由来するmetacarpal（中手の）とラテン語vena（静脈）が結合してできた語で、手の中手部を走る静脈を指す。
コラム
- 中手静脈は手の甲の表在静脈の一部で皮膚の下で見えやすく、臨床では採血や点滴などの血管確保の際に観察や触診の目印になる
「中手静脈」のレベル別の例文
- 中学
The nurse checked the metacarpal vein carefully.
- 高校・英検2級
The doctor examined a dorsal metacarpal vein before inserting the needle.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends examining the metacarpal vein before establishing peripheral venous access.
- 日常会話
Can they use the vein on the back of my hand?
手の甲の静脈を使えますか。
「中手静脈」を英語にするときのよくある間違い
× middle hand vein
中手は直訳せず、解剖学用語の metacarpal を使います。
× metacarp vein
metacarpal は中手の形容詞で、語尾の al が必要です。