中国産きのこ

「中国産きのこ」の英語

「中国産きのこ」は英語で mushrooms from China と言います。Chinese mushrooms も使えますが、中国料理で使うきのこや中国系の品種を指すこともあります。輸入品であることを強調するなら mushrooms imported from China と言えます。

Chinese mushroom
中国産を指す場合もありますが、中国料理で使うきのこや中国系の品種を指すこともある表現です。産地を明確にするなら mushrooms from China が適切です。
The market sells fresh Chinese mushrooms every morning.
その市場では毎朝、新鮮な中国産きのこを販売しています。
mushrooms from China
きのこの産地が中国であることを、最も明確に伝える自然な表現です。
These mushrooms from China are available all year.
これらの中国産きのこは一年中手に入ります。
mushrooms imported from China
中国から輸入された商品であることを強調する、説明的な表現です。
The label identifies the product as mushrooms imported from China.
ラベルには、その商品が中国から輸入されたきのこと記載されています。

中国で栽培・生産された食用きのこを指す

Chinese mushroomは、Chinese（中国の）とmushroom（きのこ）が結合して「中国で生産されたきのこ」を表す語になったもので、特定種名ではなく産地を示す表現として成立している。

中学
We buy Chinese mushrooms at this store.

私たちはこの店で中国産きのこを買います。
高校・英検2級
The label says these mushrooms were grown in China.

ラベルには、これらのきのこは中国で栽培されたと書かれています。
TOEIC・ビジネス
Our team must verify that the mushrooms imported from China by our supplier meet safety standards.

私たちのチームは、仕入れ先が中国から輸入したきのこが安全基準を満たしているか確認しなければなりません。
日常会話
Are these mushrooms from China?

これは中国産きのこですか。