中世ギリシア語
「中世ギリシア語」の英語
「中世ギリシア語」は英語で Byzantine Greek と言います。Byzantine Greek language とも言えますが、通常は Byzantine Greek のほうが簡潔で一般的です。ビザンティン帝国期の文献・典礼・写本を扱う学術的な文脈で使われます。
「中世ギリシア語」の英語の使い分け
中世ギリシア語を明確に指す、やや説明的で学術的な表現です。
中世ギリシア語を指す、簡潔で一般的な表現です。
This course introduces students to Byzantine Greek.
中世のギリシア語を広く指す表現で、ビザンティン期に限定しない場合にも使われます。
The book examines Medieval Greek vocabulary and grammar.
「中世ギリシア語」の例文
Scholars study the Byzantine Greek language to understand medieval liturgy.
研究者たちは中世の典礼を理解するためにビザンティン期のギリシア語を研究する。
コアイメージ
ビザンティン帝国期に書かれ使用された文書で現れるギリシア語の文書語
英英
the form of Greek used in the Byzantine Empire, attested in literary, administrative, and liturgical texts from roughly the 4th to the 15th century
語源
Byzantine Greek languageは、Byzantineがビザンティン帝国を示しGreekがギリシア語を示す語の組合せで、帝国期の文書で用いられた変種を指す
コラム
- 学術では原語表記を用いることが多く、典礼や写本研究で頻繁に扱われる
「中世ギリシア語」のレベル別の例文
- 中学
This book explains Byzantine Greek clearly.
- 高校・英検2級
Researchers compare Byzantine Greek manuscripts to trace changes in spelling.
- TOEIC・ビジネス
Our archive team is digitizing Byzantine Greek documents for researchers worldwide.
- 日常会話
I’m taking a course on Byzantine Greek this term.
「中世ギリシア語」を英語にするときのよくある間違い
× Byzantine language
Byzantineだけでは言語名にならず、ビザンティンに関する言語全般のように聞こえるためです。
× I study the Byzantine.
○ I study Byzantine Greek.
言語名として使う場合は Greek まで付けるのが自然です。