中丈の草

「中丈の草」の英語

「中丈の草」は英語で medium-height grass と言います。短くも長くもない、中間の高さの草を表す一般的な説明です。midgrass という語もありますが、一般にはあまり使われない専門的な表現です。

「中丈の草」の英語の使い分け

medium-height grass
短くも長くもない草を説明する、一般的で自然な表現です。
The ball landed in the medium-height grass and slowed.
ボールは中丈の草に落ちて、速度が落ちました。

「中丈の草」の例文

The ball landed in the midgrass and slowed.

ボールは中丈の草に落ちて減速した。

コアイメージ

中丈の草、中間の高さで短くも長くもない草

英英

Grass of medium height; vegetation that is neither closely mown nor long rough and that can alter how a ball or object moves across it.

語源

midgrassは、midとgrassが結びついてできた合成語で、中丈の草を文字どおり表す語であり、スポーツや造園の文脈で用いられることが多い

コラム

スポーツではフェアウェイとラフの中間を示す語として使われ、ボールの転がりや減速に影響するため実況や解説で取り上げられやすい

「中丈の草」のレベル別の例文

中学
The ball rolled into the medium-height grass.

ボールは中丈の草の中へ転がっていきました。
高校・英検2級
The golfer searched carefully through the medium-height grass.

そのゴルファーは中丈の草の中を注意深く探しました。
TOEIC・ビジネス
The grounds-maintenance report identified several areas of medium-height grass.

敷地管理の報告書では、中丈の草が生えている区域がいくつか確認されました。
日常会話
Your ball is in the medium-height grass.

あなたのボールは中丈の草の中にあります。

「中丈の草」を英語にするときのよくある間違い

× middle grass

○ medium-height grass

middle grassはこの意味で定着した自然な表現ではありません。

「中丈の草」の英語についてよくある質問

Q. 「中丈の草」を英語で一言で言うと？

一般的には medium-height grass と言います。短くも長くもない、中間の高さの草を表します。

Q. midgrassはどんな場面で使いますか？

midgrassという語もありますが、一般的な会話ではあまり使われず、主に専門的な文脈で見られる表現です。

「中丈の草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く