中をくまなく探す

「中をくまなく探す」の英語

「中をくまなく探す」は英語で search through と言います。物や場所の中を詳しく調べて目的の物を探す、最も一般的な表現です。手で中身をかき分けて探す場合は pick through も使えます。

「中をくまなく探す」の英語の使い分け

  • search through

    引き出しやかばん、書類などの中を詳しく調べて、目的の物を探すときに使う一般的な表現です。

    I searched through the drawer for my keys.

    私は鍵を探して、引き出しの中をくまなく探しました。

  • pick through

    物が詰まった中身を手でかき分けたり、一つずつ調べたりしながら探すときに使います。

    She picked through the toy box for her favorite car.

    彼女はお気に入りの車のおもちゃを探して、おもちゃ箱の中をかき分けました。

「中をくまなく探す」の例文

She picked through the toy box.

彼女はおもちゃ箱の中をくまなく探した。

pick throughのイラスト

コアイメージ

詰まった中身を少しずつかき分けて目的の物を探し出す行い

類義語との違い

pick through: 物の中をくまなく探す
search: 場所や物の中を探して何かを見つける

英英

To search carefully through a collection of items in order to find specific things you need or want.

語源

pick throughは、pick＝つまんで取る、少しずつ選ぶ、through＝中を通り抜ける、全体にわたるという意味

コラム

  • pick throughはpick upやpick outと異なり、手を入れて部分ごとに探るような動作を示すため、拾う・選ぶとは異なるニュアンスで用いられる。

「中をくまなく探す」のレベル別の例文

「中をくまなく探す」を英語にするときのよくある間違い

  • × I picked up through the bag.

    ○ I picked through the bag.

    pick up は「拾う」や「持ち上げる」という意味で、中をかき分けて探すことは表せません。

  • × I picked through for my keys the drawer.

    ○ I picked through the drawer for my keys.

    探す場所は pick through の直後に置きます。

「中をくまなく探す」の英語についてよくある質問

Q. 「中をくまなく探す」を英語で一言で言うと？
一般的には search through が使えます。物や場所の中を詳しく調べて、目的の物を探す表現です。
Q. pick through と pick out の違いは？
pick through は物が詰まった中身をかき分けたり一つずつ調べたりすること、pick out は複数の物の中から目的の物を選び出すことです。
Q. 「中をくまなく探す」のビジネスでの言い方は？
書類や記録を詳しく調べる場合は search through the files のように言えます。go through the files も、書類を一つずつ確認するという意味で使えます。

「中をくまなく探す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「中をくまなく探す」の英語が載っている単語帳

1 / 1