両側肺炎

「両側肺炎」の英語

「両側肺炎」は英語で bilateral pneumonia と言います。日常会話では、比較的くだけた表現として double pneumonia と言うこともあります。

「両側肺炎」の英語の使い分け

double pneumonia
主に日常会話で使われる、比較的くだけた表現です。
The chest X-ray showed double pneumonia.
胸部X線で両側肺炎が確認されました。
bilateral pneumonia
医学文書や医療関係者との会話で使われる、正式な表現です。
The patient was diagnosed with bilateral pneumonia.
その患者は両側肺炎と診断されました。

コアイメージ

胸部X線やCTで左右両方の肺に浸潤や陰影が見られる肺炎を指す表現

英英

Pneumonia characterized by radiographic infiltrates or consolidation in both lungs, commonly used by clinicians to denote bilateral involvement.

語源

double pneumoniaは、double（2つ、両側）とpneumonia（ギリシャ語pneumon〈肺〉由来の「肺炎」）が結びついて生まれた表現で、両肺に病変が及ぶことを表す。

コラム

日常会話や診療所で double pneumonia と表現されることがあり、医学文献では bilateral pneumonia がより形式的に用いられることが多い

「両側肺炎」のレベル別の例文

中学
The doctor said I had double pneumonia.

医師は私が両側肺炎だと言いました。
高校・英検2級
The scan showed bilateral pneumonia.

画像検査で両側肺炎が見つかりました。
TOEIC・ビジネス
The medical report confirmed a diagnosis of bilateral pneumonia after further testing.

追加検査の結果、医療報告書で両側肺炎の診断が確認されました。
日常会話
They told me I had double pneumonia.

両側肺炎だと言われました。

「両側肺炎」を英語にするときのよくある間違い

× I have two-sided pneumonia.

○ I have bilateral pneumonia.

two-sided pneumonia は意味は推測できますが、一般的な医学表現ではありません。

「両側肺炎」の英語についてよくある質問

Q. 「両側肺炎」を英語で一言で言うと？

bilateral pneumonia と言います。日常会話では double pneumonia と言うこともあります。

Q. double pneumonia と bilateral pneumonia の違いは？

意味はほぼ同じですが、double pneumonia は比較的くだけた表現で、bilateral pneumonia は医学文書などで使われます。

Q. 「両側肺炎」の医療英語は何ですか？

bilateral pneumonia が一般的です。診断名や医療記録では、この表現が適しています。

「両側肺炎」と関連する日本語の英語

肺炎pneumonia

ほかの日本語から英語を引く