世間の動向についていく

「世間の動向についていく」の英語

「世間の動向についていく」は英語で keep up with と言います。ニュースや流行などの情報を追うときに使い、最新の情報を把握している状態を表すなら stay up to date も一般的です。会話でもビジネスでも使えます。

「世間の動向についていく」の英語の使い分け

「世間の動向についていく」の例文

They kept up with the pace.

彼らはペースに遅れずに付いていった。

keep up withのイラスト

コアイメージ

相手に並んで進み差が広がらない状態を保つことから、情報や世間の動向にも遅れない意味になる

関連語

↔︎( 動) fall behind： 遅れを取る

↔︎( 動) lag behind： 遅れを取る

類義語との違い

keep up with: ～に遅れずについていく
catch up with: 遅れたあとに相手に追いつく

英英

To keep pace with someone or something so you do not fall behind; also to follow information or social trends so you remain informed.

語源

keep up withは、keep＝守る・続ける、up＝上の位置や速さを保つ、with＝一緒に。相手と同じ速さや位置を保つことから「～に遅れずについていく」

コラム

  • 文脈により、速度や水準を保つ意味と情報を追う意味のどちらかで使われるため、前後の語や状況で意味を判断する必要がある。

「世間の動向についていく」のレベル別の例文

「世間の動向についていく」を英語にするときのよくある間違い

  • × I keep up the latest news.

    ○ I keep up with the latest news.

    この意味の keep up には with が必要で、with の後ろに追う対象を置きます。

「世間の動向についていく」の英語についてよくある質問

Q. 「世間の動向についていく」を英語で一言で言うと？
keep up with が一般的です。例えば、keep up with social trends で「社会の動向についていく」という意味になります。
Q. keep up with と stay up to date の違いは？
keep up with は動向や情報を追い続けること、stay up to date は最新情報を把握している状態を保つことに重点があります。
Q. 「世間の動向についていく」のビジネスメールでの言い方は？
We need to stay up to date with industry trends. が使えます。業界の動向を常に把握する必要がある、という意味です。

「世間の動向についていく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「世間の動向についていく」の英語が載っている単語帳

1 / 1