不起訴処分
「不起訴処分」の英語
「不起訴処分」は英語で decision not to prosecute と言います。nol pros は、主に米国法などで使われる専門的な法律用語です。一般の説明では、decision not to prosecute が分かりやすい表現です。
「不起訴処分」の英語の使い分け
decision not to prosecute
専門用語を避けて「不起訴の決定」と説明する、一般的で分かりやすい表現です。
The prosecutor announced a decision not to prosecute because of insufficient evidence.
主に米国法などの法廷や法律文書で使われる、専門的な表現です。
コアイメージ
「追及しない」という意思表示で公訴を取り下げることを指す表現
英英
A formal decision by the prosecution to abandon pursuit of charges, often entered as nolle prosequi or abbreviated nol pros.
語源
nol prosは、ラテン語のnolle（したくない）とprosequi（追う）から来たnolle prosequiの略で、合わせて訴追を行わないことを表す表現。
コラム
- ラテン語の各語の意味はnolleが「したくない」、prosequiが「追う」で、組み合わさって検察が追及をやめることを示す
「不起訴処分」のレベル別の例文
- 中学
The prosecutor decided not to charge him.
- 高校・英検2級
Because there was insufficient evidence, the prosecutor announced a decision not to prosecute.
- TOEIC・ビジネス
The legal department reported that the prosecutor had decided not to prosecute the company.
- 日常会話
So, the prosecutor isn't going to prosecute him?
「不起訴処分」を英語にするときのよくある間違い
× He was not guilty.
○ The prosecutor decided not to prosecute him.
不起訴は裁判前の検察の判断で、裁判で無罪が確定することとは異なります。
× The prosecutor made a no prosecution.
○ The prosecutor entered a nol pros in the case.
make a no prosecution は不自然です。一般的には decided not to prosecute、専門用語では nol pros などを使います。