不良費

「不良費」の英語

「不良費」は英語で cost of poor quality と言います。品質関連費用全体を指す quality costs とは異なり、不良や欠陥によって生じる損失に焦点を当てる表現です。

「不良費」の英語の使い分け

failure costs
製品や工程の不良・欠陥によって発生する費用を指す、品質管理で使われる表現です。
The company tracks failure costs separately from prevention and appraisal costs.
その会社は不良費を予防費や評価費とは別に管理しています。
cost of poor quality
不良や欠陥によって発生する費用全般を指す、最も具体的で一般的な表現です。
We reduced the cost of poor quality by fixing defects early.
早期に不具合を直して、不良費を削減しました。

「不良費」の例文

We need to estimate the quality cost before approving the contract.

契約を承認する前に品質関連費用を見積もる必要がある。

コアイメージ

品質関連費用として予防費・評価費・不良費などに分けて把握される費用の総称

英英

Costs related to quality management, typically classified into prevention costs, appraisal costs, and failure costs arising from defects or warranty work.

語源

quality costは、qualityとcostの複合語で、品質管理の分類概念として品質関連費用（予防費・評価費・不良費）をまとめて表すために用いられる。

コラム

品質管理の実務では品質関連費用を予防費・評価費・不良費に分類して各費用の発生源と改善策を明確にする

「不良費」のレベル別の例文

中学
We must reduce the cost of poor quality this year.

今年は不良費を減らさなければなりません。
高校・英検2級
The company calculated the cost of poor quality after reviewing customer complaints.

その会社は顧客からの苦情を検討した後、不良による費用を算出しました。
TOEIC・ビジネス
The report breaks down the quality cost into prevention, appraisal, and failure costs.

その報告書では、品質関連費用を予防費、評価費、不良費に分けています。
日常会話
Let’s cut the cost of poor quality.

不良による費用を減らしましょう。

「不良費」を英語にするときのよくある間違い

× quality fee

○ cost of poor quality

不良によって発生する費用は fee ではなく cost で表し、品質関連費用全体ではなく不良費に限定するなら cost of poor quality が適切です。
× quality cost

○ cost of poor quality

quality cost は予防費や評価費などを含む品質関連費用全体を指すことがあるため、「不良費」の訳としては広すぎます。

「不良費」の英語についてよくある質問

Q. 「不良費」を英語で一言で言うと？

cost of poor quality が一般的です。品質関連費用全体を指す場合は quality costs と言います。

Q. quality cost と cost of poor quality の違いは？

quality cost（または quality costs）は予防費や評価費などを含む品質関連費用全体を指します。cost of poor quality は不良や欠陥によって発生する費用に焦点を当てます。

Q. 「不良費」のビジネスメールでの言い方は？

不良による損失を指すなら cost of poor quality、不良費を品質管理上の分類として表すなら failure costs が使えます。

「不良費」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く