不正位の

「不正位の」の英語

「不正位の」は英語で mispositioned と言います。歯科の専門用語では malposed も使いますが、一般には mispositioned のほうが分かりやすく、位置のずれを広く表せます。

「不正位の」の英語の使い分け

mispositioned
一般的で、歯や器官などの位置がずれている状態に使います。
The tooth was mispositioned and needed orthodontic treatment.
その歯は不正位で、矯正治療が必要でした。
malposed
歯科などで使われる、位置異常を表す専門的な形容詞です。
The malposed tooth affected the patient's bite.
不正位の歯が患者のかみ合わせに影響していました。

「不正位の」の例文

The malposed tooth required orthodontic treatment.

その不正位の歯は矯正治療が必要だった。

コアイメージ

不正位の状態で、本来の位置から外れて不適切に配置されていることを指す

英英

Placed or positioned incorrectly; located away from the normal or intended position.

語源

malposedは、接頭辞mal-（悪い）と動詞pose（置く）の過去分詞posedが結びつき「悪く置かれた」から不正位の意味になった。

コラム

歯科では不正位を指す専門語として用いられ、一般語ではmispositionedやmalpositionが代わりに使われることが多い。

「不正位の」のレベル別の例文

中学
The dentist found that the tooth was mispositioned during the examination.

歯科医は診察中に、その歯が不正位であることに気づきました。
高校・英検2級
A malposed tooth can sometimes interfere with normal chewing.

不正位の歯は、正常な咀嚼の妨げになることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report identified a mispositioned component in the device.

報告書は、装置内の位置がずれた部品を特定しました。
日常会話
Could this tooth be mispositioned?

この歯は位置がずれているのでしょうか。

「不正位の」を英語にするときのよくある間違い

× The tooth is wrong-positioned.

○ The tooth is mispositioned.

wrong-positioned は一般的な英語ではなく、mispositioned を使います。

「不正位の」の英語についてよくある質問

Q. 「不正位の」を英語で一言で言うと？

一般的には mispositioned と言います。歯科の専門的な文脈では malposed も使われます。

Q. malposed と mispositioned の違いは？

malposed は歯科などで使われる専門語です。mispositioned はより一般的で、位置がずれた状態を広く表します。

Q. 「不正位の」を歯科で英語にすると？

歯科の文献や診療では malposed が使われることがあります。一般向けには mispositioned のほうが分かりやすい表現です。

「不正位の」と関連する日本語の英語

位置がずれたmispositioned

ほかの日本語から英語を引く