不規則性
「不規則性」の英語
「不規則性」は英語で irregularity と言います。心拍や手続きなど、規則からのずれに幅広く使えます。異常なら anomaly、記録の食い違いなら discrepancy が自然で、unregularity は一般的ではありません。
「不規則性」の英語の使い分け
規則や通常のパターンからのずれを幅広く表す基本語です。
データや結果などに見られる予想外の異常を表します。
記録や数値、二つの情報の食い違いを表す語です。
例文
コアイメージ
規則やパターンがなく予測や統制から外れている状態を指す不規則性
英英
A lack of regularity or consistency; a departure from an expected pattern or order.
語源
irregularityは、形容詞irregular（接頭辞in-「否定」＋ラテン語regularis「規則的」）に名詞化接尾辞-ityが付いて「規則性がないこと＝不規則性」を表す語
コラム
- irregularityは不規則性として心拍や検査での異常や選挙・会計での不正など幅広い分野で用いられ、文脈により訳が変わる
例文
コアイメージ
通常の規則やパターンから外れている状態や、その結果として生じる記録や事象のずれを指す
英英
A state or instance of being irregular; an anomaly or discrepancy from expected patterns, often indicating a problem or unexplained variance in records or procedures.
語源
unregularityは、否定の接頭辞un-とregularity（規則性）から成り、規則に従わない状態を表す派生名詞。
コラム
- unregularityは英語では使用頻度が低く、会計や監査の文脈では記録のずれや説明のつかない項目を指してirregularityやdiscrepancyが用いられることが多い
「不規則性」のレベル別の例文
- 中学
An irregularity in the machine's movement was easy to notice.
- 高校・英検2級
The researcher detected an irregularity in the test results.
- TOEIC・ビジネス
Please report any discrepancy in the monthly financial records.
- 日常会話
That irregularity in your heartbeat sounds worth checking out.
「不規則性」を英語にするときのよくある間違い
× The auditor found an unregularity in the accounts.
○ The auditor found an irregularity in the accounts.
unregularity は使用頻度が低く、通常は irregularity を使います。
× There is a discrepancy in his heartbeat.
○ There is an irregularity in his heartbeat.
心拍の不規則性には discrepancy ではなく irregularity が自然です。