不意をつく
「不意をつく」の英語
「不意をつく」は英語で catch someone off guard と言います。知らせや質問などで相手の準備ができていないところを突く、一般的な表現です。強い衝撃を与える攻撃や批判には blindside も使えます。
「不意をつく」の英語の使い分け
予想外の攻撃や批判などで相手に強い衝撃を与え、不意をつくときに使います。
The sudden question blindsided me.
take someone by surprise
攻撃に限らず、知らせや質問などで相手を不意に驚かせる一般的な表現です。
The news took everyone by surprise.
その知らせは皆の不意をつきました。
catch someone off guard
相手が備えていないところを突く表現で、会話や日常的な場面でもよく使います。
コアイメージ
視界や注意の届かない側から不意に攻撃や批判を受けることを表す
英英
To attack or catch someone by surprise from a direction they cannot see or expect, leaving them unprepared.
語源
blindsideは、blind（見えない）とside（側面）が合わさった語で、視界の届かない側から襲うという字義が転じて『不意をつく』という意味になった
コラム
- アメリカンフットボールでクォーターバックの視界に入らない側を指す用法から比喩的に拡大し、場面を問わず『不意をつく』の意味で使われる
「不意をつく」のレベル別の例文
- 中学
The sudden noise surprised me.
突然の音に不意をつかれました。
- 高校・英検2級
The unexpected change in plans took the travelers by surprise.
- TOEIC・ビジネス
The competitor's sudden announcement blindsided our marketing team.
- 日常会話
「不意をつく」を英語にするときのよくある間違い
× He blindsided to me.
○ He blindsided me.
blindside は人を直接目的語に取る他動詞です。