不愉快に
「不愉快に」の英語
「不愉快に」は英語で unpleasantly と言います。人を不快にさせる行為には in an unpleasant way が自然で、失礼な態度なら rudely を使います。displeasingly は硬く、まれな表現です。
「不愉快に」の英語の使い分け
不快な状態や結果になる様子を表す、基本的な副詞です。
in an unpleasant way
不愉快なやり方で、と説明的に言う自然な表現です。
The conversation ended in an unpleasant way.
相手への失礼な態度を強調する場合に使います。
コアイメージ
『不愉快に』という意味で、相手に不愉快を与えるように振る舞うことを表す
英英
In a manner that causes displeasure to others; unpleasantly.
語源
displeasinglyは、pleasing（pleaseに由来）に否定の接頭辞dis-が付いたdispleasingに、副詞化の接尾辞-lyが付いて『不愉快に』の意味になった語。
コラム
- 行為や態度が他人に不快感を与えるさまを表す語で、行動の様子を評価する文脈で用いられる。
「不愉快に」のレベル別の例文
「不愉快に」を英語にするときのよくある間違い
× He acted displeasingly toward his coworker.
○ He acted rudely toward his coworker.
displeasingly はまれで、人への失礼な態度には rudely が自然です。
× The meeting ended unpleasant.
○ The meeting ended unpleasantly.
動詞 ended の様子を説明するため、副詞 unpleasantly を使います。