不思議な花

「不思議な花」の英語

「不思議な花」は英語で a mysterious flower と言います。神秘的で、見る人に謎めいた印象を与える花を表します。文脈によっては an unusual flower（珍しい花）とも言えます。

「不思議な花」の英語の使い分け

a mysterious flower
神秘的で謎めいた印象を与える花を表す、自然で一般的な表現です。
Everyone was curious about the mysterious flower growing in the courtyard.
中庭に咲いている不思議な花に、みんな興味を持ちました。
an unusual flower
形や色、種類などが普通とは違う珍しい花を表します。
The botanist discovered an unusual flower in the mountain forest.
その植物学者は山の森で珍しい花を発見しました。

「不思議な花」の例文

Children gathered around the wonder flower in the garden.

子供たちは庭の不思議な花の周りに集まった。

コアイメージ

不思議な花は見る人に驚きや好奇心を呼び起こす花

英英

A flower that causes wonder or curiosity, a mysterious or striking bloom that draws attention.

語源

wonder flowerは、wonder（驚き）とflower（花）が結合した複合語で、文字どおり「不思議な花」を表す。

コラム

児童文学や詩で自然の神秘を描く際に使われる表現で、文脈によって比喩的にも用いられることが多い

「不思議な花」のレベル別の例文

中学
We saw a mysterious flower in the woods.

私たちは森で不思議な花を見ました。
高校・英検2級
The mysterious flower bloomed only at night.

その不思議な花は夜にだけ咲きました。
TOEIC・ビジネス
The botanical garden's brochure features a mysterious flower discovered on a remote island.

その植物園のパンフレットには、遠く離れた島で発見された不思議な花が紹介されています。
日常会話
What a mysterious flower!

なんて不思議な花なの！

「不思議な花」を英語にするときのよくある間違い

× wonder flower

○ a mysterious flower

wonder flower は一般的な英語表現ではありません。「不思議な花」なら a mysterious flower が自然です。

「不思議な花」の英語についてよくある質問

Q. 「不思議な花」を英語で一言で言うと？

a mysterious flower と言います。神秘的で謎めいた印象を与える花を表す自然な表現です。

Q. a mysterious flower は日常会話でも使えますか？

はい、使えます。実際に神秘的に見える花について話すときなどに自然に使えます。珍しいという意味を強調したい場合は an unusual flower とも言えます。

Q. 「不思議な花」の英語を使った例文は？

Everyone was curious about the mysterious flower growing in the courtyard. は「中庭に咲いている不思議な花に、みんな興味を持ちました」という意味です。

「不思議な花」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く