不完全菌類
「不完全菌類」の英語
「不完全菌類」は英語で Deuteromycotina と言います。Deuteromycota も使われますが、どちらも現在の正式な分類名というより、歴史的・便宜的な名称です。
「不完全菌類」の英語の使い分け
不完全菌類を指す歴史的な分類名で、まず覚えたい表現です。
不完全菌類を指す別の歴史的な分類名で、教科書や臨床・環境調査の報告などで見られることがあります。
例文
コアイメージ
有性生殖が観察されないモールドや酵母類などを、無性相の特徴でまとめた古い分類名
英英
A formerly used group name for molds and yeasts that lack an observed sexual stage, now largely replaced by phylogenetic classifications.
語源
Deuteromycotaは、ギリシャ語のdeutero-（第二の・別の）とmycota（菌類）から作られ、有性相未確認の菌類を指すために名付けられた。
コラム
- 教科書や臨床・環境報告では不完全菌類という表現が残ることがあり、同定や記載の文脈で目にすることがある。
例文
Researchers examined the subdivision Deuteromycotina under a microscope.
デューテロミコチナ亜門は研究者により顕微鏡で調べられた。
コアイメージ
有性生殖段階が知られていない菌類群を指す分類名
英英
A taxonomic subdivision (subphylum) name for groups of fungi historically treated as 'imperfect fungi' because their sexual stage is absent or unobserved.
語源
subdivision Deuteromycotinaは、deutero-が「第二」mycotaが「菌類」を表す要素に由来し、観察されない有性段階を持つ菌群を指す学名として成立した。
コラム
- かつての菌類分類で用いられた用語で、分子系統解析の進展により所属が見直されることがある
「不完全菌類」のレベル別の例文
- 中学
The leaf sample contained fungi classified as Deuteromycotina.
- 高校・英検2級
The study describes Deuteromycota found in damp indoor environments.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory report classified several isolates as Deuteromycotina.
- 日常会話
We saw fungi classified as Deuteromycota under the microscope.
「不完全菌類」を英語にするときのよくある間違い
× incomplete fungi
「incomplete fungi」という直訳は、この分類群を指す標準的な名称ではありません。
× Deuteromycotina is a modern fungal phylum.
○ Deuteromycotina is a historical classification name.
Deuteromycotina は現在の正式な菌類の門名ではなく、歴史的・便宜的な分類名です。