どたばたと

「どたばたと」の英語

「どたばたと」は英語で clumsily と言います。手先や体の動きが不器用で、物を落としたりぶつけたりする様子に使います。騒がしい大混乱には別の表現が自然です。

「どたばたと」の英語の使い分け

「どたばたと」の例文

He clumsily knocked over the vase.

彼は不器用に花瓶を倒した。

コアイメージ

不器用に手や体を使い物を扱うため動作がぎこちないことを示す

英英

In an awkward or unskillful way, showing lack of physical dexterity or coordination, especially in handling objects or movements.

語源

clumsilyは、形容詞clumsyに副詞化接尾辞-lyが付いて「不器用に」を表す。clumsyは中英語で重さやぎこちなさを示す語から発展した。

コラム

  • 不器用には主に手先や体の動きの下手さを表し、物を落とす・ぶつけるなどの動作に使われ社会的なぎこちなさを表す語とは用法が異なる

「どたばたと」のレベル別の例文

「どたばたと」を英語にするときのよくある間違い

  • × He clumsy knocked over the vase.

    ○ He clumsily knocked over the vase.

    動作を修飾する副詞が必要なので、形容詞の clumsy ではなく clumsily を使います。

「どたばたと」の英語についてよくある質問

Q. 「どたばたと」を英語で一言で言うと？
不器用な動作を表すなら clumsily が一般的です。ただし、騒がしく動き回る意味では別の表現が自然です。
Q. 「どたばたと」はいつも clumsily で表せますか？
不器用な動作なら clumsily が使えますが、騒がしい大混乱を表す場合は別の表現が自然です。
Q. 「どたばたと」のビジネスでの言い方は？
人の不器用な動作を客観的に述べる場合は clumsily が使えますが、相手への評価に聞こえないよう注意が必要です。

「どたばたと」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1