不可能な任務
「不可能な任務」の英語
「不可能な任務」は英語で an impossible mission と言います。達成がほぼ望めない作戦や仕事を指す、文字どおりの一般的な表現です。mission impossible は、映画や題名の影響もあり、困難すぎる作戦を比喩的に強調する表現です。
「不可能な任務」の英語の使い分け
an impossible mission
文字どおり不可能な任務を指す、最も自然な一般表現です。
映画や題名で知られ、困難すぎる作戦を比喩的に表します。
They called the rescue operation mission impossible.
「不可能な任務」の例文
They called the operation mission impossible and prepared for the worst.
彼らはその作戦を不可能な任務と呼び、最悪に備えた。
コアイメージ
不可能な任務と呼べる、達成がほとんど望めない作戦や仕事を指す
英英
An assignment or operation regarded as impossible to accomplish.
語源
mission impossibleは、mission（任務）とimpossible（不可能）が並んだ語で、同名のテレビ番組や映画を通じて「達成困難な任務」を表す表現として広まった
コラム
- テレビや映画の題名で広く知られた表現が比喩的に一般化し、実際の作戦や仕事の困難さを強調する語として使われることが多い
「不可能な任務」のレベル別の例文
「不可能な任務」を英語にするときのよくある間違い
× It is impossible mission.
○ It is an impossible mission.
可算名詞の単数形 mission の前には冠詞が必要です。
× mission of impossible
○ an impossible mission
英語では形容詞 impossible を名詞の前に置きます。