住宅販売代理人
「住宅販売代理人」の英語
「住宅販売代理人」は英語で real estate agent と言います。英国では estate agent が一般的です。house agent も使われることがありますが、一般的な表現ではありません。
「住宅販売代理人」の英語の使い分け
アメリカを中心に、不動産の売買を仲介する人を指す一般的な表現です。
英国で、不動産の売買や賃貸を仲介する人に広く使われます。
The estate agent showed us three houses.
その不動産仲介業者は私たちに3軒の家を見せてくれました。
コアイメージ
住宅の売買で売り手と買い手の間に立ち契約や手続きを仲介する不動産仲介業者
英英
A person or company that arranges the buying or selling of houses, acting between sellers and buyers and handling negotiations and paperwork.
語源
house agentは、house（住宅）とagent（代理人・仲介者）という語の結合で、住宅の売買を仲介する人や業者を指す。
コラム
- 英米では必ずしも一般的な表現ではなく、英国ではestate agent、米国ではreal estate agentの方が普通で、house agentは住宅に限定した仲介を強調する際に使われる
「住宅販売代理人」のレベル別の例文
- 中学
The real estate agent found us a nice home.
その不動産仲介業者は私たちにすてきな家を見つけてくれました。
- 高校・英検2級
Our estate agent explained the contract clearly before we signed.
- TOEIC・ビジネス
Please contact your real estate agent for details about the closing date.
- 日常会話
Ask the estate agent about the neighborhood.
「住宅販売代理人」を英語にするときのよくある間違い
× house seller
住宅を売る本人ではなく、売買を仲介する業者を指すためです。