不全骨折
「不全骨折」の英語
「不全骨折」は英語で incomplete fracture と言います。骨が完全には断裂していない骨折を指す医学用語です。日常会話で単に fracture と言うと、完全骨折か不全骨折かまでは区別しません。
「不全骨折」の英語の使い分け
骨が完全には断裂していない骨折を指す、医学的で正確な表現です。
コアイメージ
不全骨折は骨の断面を完全に貫通せず一部だけが折れた状態を指す
英英
A fracture in which the break affects only part of the bone's cross section so that the bone is not completely separated.
語源
incomplete fractureは、不完全を意味するincompleteと骨折を意味するfractureが合わさった語で、骨が完全に断裂せず部分的に折れていることを表す
コラム
- 不全骨折は治療法が完全骨折と異なることがあり、診断では骨が完全に貫通しているかどうかの判定が治療方針を左右する点が重要になる
「不全骨折」のレベル別の例文
- 中学
The doctor found that I had an incomplete fracture in my wrist.
- 高校・英検2級
Children sometimes suffer an incomplete fracture after falling during sports.
- TOEIC・ビジネス
The scan confirmed an incomplete fracture, and the patient was referred to an orthopedic specialist.
- 日常会話
The doctor said I have an incomplete fracture, but I can still walk.
「不全骨折」を英語にするときのよくある間違い
× an incomplete broken bone
○ an incomplete fracture
不全骨折という医学用語には fracture を使います。
× a fracture incomplete
○ an incomplete fracture
英語では形容詞を名詞の前に置きます。