下胚葉

「下胚葉」の英語

「下胚葉」は英語で hypoblast と言います。発生学で、胚盤の下側にできる細胞層を指す専門用語で、原始内胚葉（primitive endoderm）と呼ばれることもあります。内胚葉（definitive endoderm）とは区別され、教科書や論文で使われます。

「下胚葉」の英語の使い分け

hypoblast
発生学で、胚盤の下側にある細胞層を指す標準的な専門用語です。
The hypoblast forms a lower cell layer in the early embryo.
下胚葉は初期胚で下側の細胞層を形成します。
primitive endoderm
特に哺乳類の発生学で、hypoblast と同義的に使われることがある表現です。ただし、文献や文脈によって用法が異なる場合があります。
The primitive endoderm contributes to extraembryonic tissues.
原始内胚葉は胚外組織の形成に関わります。

「下胚葉」の例文

Cells of the hypoblast help establish the embryonic axis.

下胚葉の細胞は胚の軸形成を助ける。

コアイメージ

胚の初期に形成される胚盤の下側の細胞層で、胚軸の成立や卵黄嚢などの胚外構造形成に関わる

英英

The layer of cells in the early embryo located beneath the epiblast that contributes to extraembryonic structures such as the yolk sac and helps establish the embryonic axis.

語源

hypoblastは、ギリシャ語のhypo（下）＋blast（胚、芽）から成り、『下に位置する胚層』を表す語として発達した

コラム

下胚葉は教科書や論文で原始内胚葉と表記されることがあり、位置や将来形成する組織が内胚葉（definitive endoderm）とは異なる点に留意する

「下胚葉」のレベル別の例文

中学
In the early embryo, the hypoblast is a layer of cells under the epiblast.

初期胚では、下胚葉は上胚葉の下にある細胞層です。
高校・英検2級
During early development, the primitive endoderm contributes to the lining of the yolk sac.

初期の発生では、原始内胚葉が卵黄嚢の内側の層の形成に関わります。
TOEIC・ビジネス
The research report identifies the hypoblast as a transient layer during embryonic development.

その研究報告は、下胚葉を胚発生中の一時的な細胞層と説明しています。
日常会話
We learned about the hypoblast in biology class today.

今日、生物の授業で下胚葉について学びました。

「下胚葉」を英語にするときのよくある間違い

× The hypoblast is the same as the definitive endoderm.

○ The hypoblast is distinct from the definitive endoderm.

下胚葉と内胚葉は、成立する時期や形成に関わる組織が異なるためです。

「下胚葉」の英語についてよくある質問

Q. 「下胚葉」を英語で一言で言うと？

hypoblast と言います。発生学で、胚盤の下側にある細胞層を指す専門用語です。

Q. hypoblast と primitive endoderm の違いは？

特に哺乳類の発生学では、primitive endoderm は hypoblast と同義的に使われることがあります。ただし、文献や文脈によって用法が異なる場合があります。

Q. 「下胚葉」と「内胚葉」は同じですか？

同じではありません。下胚葉は初期胚の細胞層で、内胚葉は発生の過程で成立する別の胚葉です。

「下胚葉」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く