下段寝台

「下段寝台」の英語

「下段寝台」は英語で lower berth と言います。船や寝台列車の二段寝台で、下側の寝床を指す標準的な表現です。日常的な二段ベッドなら lower bunk も使えます。

「下段寝台」の英語の使い分け

lower berth
船や寝台列車の下側の寝床を指す、標準的でやや専門的な表現です。
I reserved a lower berth on the sleeper train.
寝台列車の下段寝台を予約しました。
lower bunk
二段ベッドや簡易寝台の下段を指す、比較的くだけた表現です。
Could I take the lower bunk tonight?
今夜は下段を使ってもいいですか。

コアイメージ

船や列車で二段以上の寝台の下側にある寝床

英英

A bunk or bed on a ship or train that occupies the lower position among stacked sleeping berths.

語源

lower berthは、lower（下の）＋berth（元は船舶で寝床や停泊場所を指す語）から成り、航海用語と位置を表す語が結合して下段寝台を表す。

コラム

berthはもともと船舶用語で寝床や停泊位置を意味し、lower berthは船内の下段寝台を指す用法につながる。

「下段寝台」のレベル別の例文

中学
I booked a lower berth for my overnight train trip.

夜行列車の下段寝台を予約しました。
高校・英検2級
The conductor showed us to our lower berths before the train left.

列車が出発する前に、車掌が私たちを下段寝台へ案内しました。
TOEIC・ビジネス
The travel agency confirmed my lower berth by email this morning.

旅行会社は今朝、私の下段寝台をメールで確認しました。
日常会話
Is the lower bunk still available?

下段はまだ空いていますか。

「下段寝台」を英語にするときのよくある間違い

× I reserved a bottom bed on the train.

○ I reserved a lower berth on the train.

bottom bed は寝台列車の下段を表す自然な言い方ではありません。寝台列車や船の寝床には lower berth を使います。

「下段寝台」の英語についてよくある質問

Q. 「下段寝台」を英語で一言で言うと？

lower berth と言います。船や寝台列車などの下側の寝床を指す表現です。

Q. lower berth と lower bunk の違いは？

lower berth は船や寝台列車の下段寝台を指す表現です。lower bunk は二段ベッドや、二段式の簡易寝台の下段を指します。

Q. 「下段寝台」の予約を英語で伝えるには？

I would like to reserve a lower berth. が使えます。列車の予約では、I reserved a lower berth. も一般的です。

「下段寝台」と関連する日本語の英語

寝台berth

ほかの日本語から英語を引く