下層文壇
「下層文壇」の英語
「下層文壇」は英語で Grub Street と言います。生活のために注文記事などを大量に書く商業的な文筆活動を指し、文学史や批評で使われる表現です。日常会話ではほとんど使いません。
「下層文壇」の英語の使い分け
文学史や批評で、生活のための商業的な文筆活動を指します。
コアイメージ
報酬のために大量の注文記事や短文を提供する文筆活動を表す
英英
A disparaging label for hack writers and the low-grade commercial writing they produced, emphasizing paid, formulaic output.
語源
Grub Streetは、18世紀のロンドンで売文を請け負う作家の集まる地域名が、やがて軽蔑的に売文業者や低質な商業文章を表す語に転じた。
コラム
- 文学史や批評で引用されることが多く、作家が生活のために大量生産する商業的文章を指す際に使われる
「下層文壇」のレベル別の例文
- 中学
The book describes life on Grub Street.
その本は下層文壇での生活を描いています。
- 高校・英検2級
The critic discusses how Grub Street shaped popular writing.
- TOEIC・ビジネス
The report examines the commercial pressures of Grub Street.
- 日常会話
That sounds like Grub Street.
それは下層文壇らしい話ですね。
「下層文壇」を英語にするときのよくある間違い
× lower literary world
日本語を直訳せず、歴史的に定着した表現を使います。