下属調
「下属調」の英語
「下属調」は英語で subdominant key と言います。subdominant だけでも下属調を指すことがありますが、下属和音や下属音を指す場合もあるため、文脈で判断します。
「下属調」の英語の使い分け
subdominant key
下属調を明確に指す表現です。subdominant だけでも下属調を指せますが、下属和音や下属音を指すこともあります。
コアイメージ
下属和音は第４音に基づく和音で、同語はその音そのもの（下属音）やその調（下属調）も指す
英英
The subdominant is the scale degree a fourth above the tonic or the chord built on that degree; it can also denote the related key (the subdominant key).
語源
subdominantは、接頭辞sub-（下）とdominant（ラテン語dominareに由来）を合わせた語で、主音に対して下位の第四度を示す表現として音楽用語化した
コラム
- 英語ではsubdominantが和音・音・調のいずれかを意味し、楽譜や理論書ではIV、scale degree 4、subdominant keyのどれを指すか文脈で判断する
「下属調」のレベル別の例文
- 中学
This song moves to the subdominant key.
この曲は下属調へ移ります。
- 高校・英検2級
The composer used the subdominant key to create a gentle transition.
- TOEIC・ビジネス
The analysis notes that the subdominant key prepares the return to the tonic.
- 日常会話
Try moving to the subdominant key here; it sounds softer.
ここで下属調へ移ってみて。より柔らかく聞こえるよ。
「下属調」を英語にするときのよくある間違い
× The song is in subdominant key.
○ The song is in the subdominant key.
調を表すときは通常 the を付け、key と組み合わせます。
× under-dominant key
下属調は英語で subdominant key といいます。