上映用フィルム

「上映用フィルム」の英語

「上映用フィルム」は英語で film print と言います。映画館や上映会で上映するために作られたフィルムのプリントを指す、自然な表現です。

film print
映画館や上映会で実際に上映するためのフィルムです。
The archive sent us a film print for the screening.
そのアーカイブは上映用フィルムを上映会に送ってくれました。

She projected the restored cine-film from the 1920s at the festival.

彼女は1920年代の修復された映画フィルムを映画祭で上映した。

映画フィルムとして、映画を撮影または上映するための光学的な映像記録用フィルム

cine-filmは、cinemaに由来するcine-とfilmの結合で、映画フィルムを指す技術的な複合語として英語で用いられる。

中学
The theater received a new film print today.

その映画館は今日、新しい上映用フィルムを受け取りました。
高校・英検2級
The archive carefully stored a rare film print from the 1920s.

そのアーカイブは1920年代の貴重な上映用フィルムを慎重に保管しました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm that the film print arrived before Friday's screening.

金曜日の上映前に上映用フィルムが届いたか確認してください。
日常会話
Did they send the film print yet?

上映用フィルムはもう送ってきた？

× We need a film for tonight's screening.

○ We need a film print for tonight's screening.

filmだけでは上映用のプリントか、映画作品全般か分かりにくいためです。

Q. 「上映用フィルム」を英語で一言で言うと？

film print が一般的です。映画館や上映会で実際に上映するためのフィルムを指します。

Q. film print と film の違いは？

film print は上映用に作られたプリントを指します。film だけだと、映画作品やフィルム一般を指すことがあります。

Q. 「上映用フィルム」を映画館で使う英語は？

映画館で上映するフィルムを具体的に指すなら、film print が自然です。