上層部で

「上層部で」の英語

「上層部で」は英語で higher up と言います。組織の上のほうで決定や判断が行われることを表す副詞的な表現です。人を「上役」と言うときは、名詞の higher-up を使います。

「上層部で」の英語の使い分け

higher up
組織の上のほうや上層部で、決定や判断が行われることを表す副詞的な表現です。
The final call came from higher up.
最終的な判断は上層部から下されました。

「上層部で」の例文

Decisions are made higher up.

決定は上層部で行われる。

コアイメージ

組織の階層でより上の立場にあることをさす。例：上層部で

英英

At a more senior level in an organization; used to indicate that actions or decisions originate at a higher rank.

語源

higher upは、形容詞highの比較級higherと副詞upが結びつき、階層や位置でより上を示す表現として用いられる

コラム

higher upは副詞的に「上層部で」を意味し、人を指す場合は形を変えたhigher-upが「上役・上位者」を表す点に注意

「上層部で」のレベル別の例文

中学
The decision was made higher up.

その決定は上層部で下されました。
高校・英検2級
The new policy was approved higher up after several careful meetings.

新しい方針は、何度か慎重な会議を経て上層部で承認されました。
TOEIC・ビジネス
If you have concerns, please raise them higher up in the organization.

懸念がある場合は、組織の上層部に伝えてください。
日常会話
That decision came from higher up.

その決定は上層部から来たんだ。

「上層部で」を英語にするときのよくある間違い

× Decisions are made higher-up.

○ Decisions are made higher up.

副詞的に使う higher up には通常、ハイフンを付けません。
× He is a higher up.

○ He is a higher-up.

「上役」という名詞では、通常 higher-up とハイフンを付けます。

「上層部で」の英語についてよくある質問

Q. 「上層部で」を英語で一言で言うと？

higher up が一般的です。組織の上のほうや上層部で、という意味を表します。

Q. higher up と higher-up の違いは？

higher up は「上層部で」「上のほうで」という副詞的な表現で、higher-up は「上役・上位者」という名詞です。

Q. 「上層部で」のビジネスメールでの言い方は？

The decision was made higher up. のように言えます。ただし、より具体的でフォーマルに言うなら、The decision was made by senior management. と表せます。

「上層部で」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く