三言語併記の
「三言語併記の」の英語
「三言語併記の」は英語で trilingual と言います。人が三言語を話せる場合にも使いますが、案内や資料が三言語で書かれていることは in three languages と表すのが自然です。
「三言語併記の」の英語の使い分け
人や資料などが三つの言語を使っていることを表します。
This is a trilingual guide.
in three languages
案内や資料などが三つの言語で書かれたり提供されたりしていることを表します。
「三言語併記の」の例文
She is trilingual.
彼女は三言語を話す。
コアイメージ
「三言語を話す」という意味で、三つの言語で会話や理解ができること
英英
Able to speak three languages; having the ability to understand and communicate in three different languages.
語源
trilingualは、ラテン語由来の接頭辞tri-（三）とlingual（言語に関する）から成り、三つの言語に関する性質を表す。
コラム
- trilingualは人の語学能力を表す形容詞として使われることが多く、a trilingualと名詞的に用いて三言語話者を指すこともある
「三言語併記の」のレベル別の例文
- 中学
The sign is in three languages.
- 高校・英検2級
The museum provides a trilingual brochure for international guests.
- TOEIC・ビジネス
Please prepare the safety instructions in three languages before Friday.
- 日常会話
「三言語併記の」を英語にするときのよくある間違い
× a three languages guide
○ a trilingual guide
「三言語併記の」は通常 trilingual を使います。
× This brochure is trilingual languages.
○ This brochure is trilingual.
trilingual 自体に「三言語の」という意味が含まれるため、languages は不要です。