三角断面のリーキ
「三角断面のリーキ」の英語
「三角断面のリーキ」は英語で leek with a triangular cross-section と言います。一般的で分かりやすい説明表現で、植物学などの専門的な文脈では triquetrous leek と言うこともあります。
「三角断面のリーキ」の英語の使い分け
leek with a triangular cross-section
専門用語を避けて、形状を分かりやすく説明する一般的な言い方です。
植物学などで使われる、三角断面を表す専門的でまれな表現です。
The specimen was identified as a triquetrous leek.
「三角断面のリーキ」の例文
Researchers examined a triquetrous leek to document its triangular cross-section.
研究者たちは三角断面のリーキをその断面構造を記録するために調べた。
コアイメージ
断面が三角形で三つの辺を持つリーキを示す語句
英英
A term used to describe a leek that has a triangular cross-section, especially in morphological or botanical descriptions.
語源
triquetrous leekは、triquetrousがラテン語triquetrus「三つの角を持つ」から、leekが古英語lēacから来たことに基づき「三角断面のリーキ」を示す表現である。
コラム
- triquetrousは一般語では稀な専門語であり、一般的な文脈では「断面が三角のリーキ」など平易な表現で置き換えられる場合が多い。
「三角断面のリーキ」のレベル別の例文
「三角断面のリーキ」を英語にするときのよくある間違い
× three-sided leek
○ leek with a triangular cross-section
three-sided leek は形状の説明として不自然で、断面を明確に示せません。