三次医療

「三次医療」の英語

「三次医療」は英語で tertiary care と言います。高度で専門的な医療を指し、一般の診療所や二次医療で対応できない患者を専門施設で診療する場面に使います。医療機関なら tertiary care center とも言います。

「三次医療」の英語の使い分け

tertiary care
重症患者や複雑な疾患に対する三次医療を指す基本表現です。
He needs tertiary care at a large hospital.
彼は大きな病院で三次医療を受ける必要があります。
tertiary care center
三次医療を提供する専門性の高い医療機関を指します。
The patient was referred to a tertiary care center for complex surgery.
その患者は複雑な手術のため、三次医療センターを紹介されました。
tertiary-level care
三次医療レベルの高度で専門的な医療を指す表現です。
The hospital provides tertiary-level care for patients with rare diseases.
その病院は、まれな病気の患者に三次医療レベルの医療を提供しています。

「三次医療」の例文

The Tertiary lasted from about 66 to 2.6 million years ago.

第三紀は約6600万年から260万年前まで続いた。

コアイメージ

地質時代の第三紀を指す語

英英

The name of a historical geological period lasting from about 66 to 2.6 million years ago.

語源

Tertiaryは、ラテン語 tertiarius（『第三の』）に由来し、地層学で第一次・第二次に続く第3の主要区分として18〜19世紀に命名された

コラム

地質学では第三紀という伝統的な区分名が使われたが、現代では古第三紀と新第三紀に分けて表記されることが多い

「三次医療」のレベル別の例文

中学
She was sent to a large hospital for tertiary care.

彼女は三次医療を受けるために大きな病院へ送られました。
高校・英検2級
After the initial examination, the doctor referred him to a tertiary care center.

初診の後、医師は彼を三次医療センターに紹介しました。
TOEIC・ビジネス
A tertiary care hospital usually has specialists and advanced equipment.

三次医療病院には通常、専門医と高度な設備があります。
日常会話
The local clinic sent him to a tertiary care center.

地元の診療所は彼を三次医療センターに送りました。

「三次医療」を英語にするときのよくある間違い

× tertiary medical

○ tertiary care

三次医療は通常、tertiary care と表現します。
× third medical care

○ tertiary care

third の直訳ではなく、医療分野の定型表現を使います。

「三次医療」の英語についてよくある質問

Q. 「三次医療」を英語で一言で言うと？

tertiary care と言います。高度で専門的な医療を指す、最も基本的な表現です。

Q. tertiary と tertiary care の違いは？

tertiary は「第三の」という形容詞で、医療の「三次医療」には通常 tertiary care と言います。tertiary だけでは意味が不十分です。

Q. 「三次医療」の英語を病院について使うときは？

三次医療を提供する病院や施設は tertiary care center または tertiary hospital と表現できます。施設を指す場合は tertiary care center がよく使われます。

「三次医療」と関連する日本語の英語

一次医療primary care

ほかの日本語から英語を引く