三日月形の焼き菓子

「三日月形の焼き菓子」の英語

「三日月形の焼き菓子」は英語で rugelach と言います。ジャムやナッツなどを包んで焼く、東欧ユダヤの伝統的な小さな菓子です。一般的なクッキー全般を指す語ではありません。

「三日月形の焼き菓子」の英語の使い分け

rugelach
東欧ユダヤの伝統的な、ジャムやナッツなどを包んだ三日月形の巻き菓子に使います。
She brought rugelach to the Hanukkah party.
彼女はハヌカーのパーティーにルゲラーを持ってきました。

「三日月形の焼き菓子」の例文

She bought some ruggelach at the bakery to share.

彼女は分けるためにパン屋でユダヤの菓子をいくつか買った。

コアイメージ

三日月形に生地を巻いてジャムやナッツを詰めて焼いたユダヤの菓子

英英

A small Jewish pastry made by rolling dough around a sweet filling such as jam, nuts, or chocolate, traditionally crescent-shaped and baked until golden.

語源

ruggelachは、イディッシュ語の複数形rugelakhに由来し、語源はポーランド語rogal（巻き菓子）と結びつくとされる

コラム

東欧ユダヤの家庭で作られる伝統的な小さな巻き菓子で、ハヌカーなどの行事や日常のおやつとして家庭ごとに異なるフィリングで楽しまれる

「三日月形の焼き菓子」のレベル別の例文

中学
I tried rugelach for the first time today.

私は今日初めてルゲラーを食べました。
高校・英検2級
This bakery makes rugelach with fruit preserves and walnuts.

このパン屋は、フルーツジャムとクルミ入りのルゲラーを作っています。
TOEIC・ビジネス
The bakery added traditional rugelach to its holiday menu.

そのパン屋は、祝日のメニューに伝統的なルゲラーを加えました。
日常会話
These rugelach are delicious!

このルゲラー、おいしいですね！

「三日月形の焼き菓子」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a Jewish cake.

○ I bought some rugelach.

Jewish cake では菓子の種類を具体的に示せないため、菓子の名称である rugelach を使うほうが自然です。

「三日月形の焼き菓子」の英語についてよくある質問

Q. 「三日月形の焼き菓子」を英語で一言で言うと？

rugelach と言います。ジャムやナッツなどを包んだ、東欧ユダヤの伝統的な小さな焼き菓子です。

Q. rugelach はどんなお菓子ですか？

三日月形に生地を巻き、ジャムやナッツなどを入れて焼く菓子です。家庭や店によって中身は異なります。

Q. 「三日月形の焼き菓子」を一般的な英語で説明するには？

固有の菓子名を知らない相手には、crescent-shaped pastry などと説明できます。伝統的な菓子の名称としては rugelach が使われます。

「三日月形の焼き菓子」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く