三分岐

「三分岐」の英語

「三分岐」は英語で trifurcation と言います。道路・血管・配管などが三つに分かれる専門的な場面で使い、日常会話では split into three や three-way junction のほうが自然です。

「三分岐」の英語の使い分け

trifurcation
専門的な名詞で、道路・血管・配管などの三分岐を表します。
The trifurcation of the artery occurs near the heart.
その動脈の三分岐は心臓の近くで起こります。
split into three
三つの枝や部分に分かれることを、平易に説明する表現です。
The pipe splits into three near the wall.
そのパイプは壁の近くで三つに分かれます。
three-way junction
三方向に分かれる道路や道の分岐点を指す自然な表現です。
This road leads to a three-way junction, so stay left.
この道は三叉路に出るので、左側を進んでください。

「三分岐」の例文

The trifurcation of the road forced us to choose a direction.

その三分岐のため、私たちは進む方向を選ばなければならなかった。

コアイメージ

三分岐、つまり一点や構造が三つの枝や部分に分かれる状態を表す

英英

A noun meaning the point or process of dividing into three branches or parts; the place where something splits into three.

語源

trifurcationは、ラテン語の接頭辞tri-（三つ）とfurca（叉、分岐を示す語）に由来し、三分岐という意味で英語に定着した。

コラム

三分岐は道路や血管、配管などで使われる専門的な語で、日常表現では「split into three」や「three-way junction」と言い換えられることが多い

「三分岐」のレベル別の例文

中学
The road splits into three near the school.

その道路は学校の近くで三つに分かれます。
高校・英検2級
The hiking trail divides into three routes at the signpost.

そのハイキングコースは標識のところで三つのルートに分かれます。
TOEIC・ビジネス
The survey identified a three-way split in customer preferences.

その調査では、顧客の好みが三つに分かれていることが明らかになりました。
日常会話
Which way should we go at the three-way junction?

三叉路では、どちらに進めばいい？

「三分岐」を英語にするときのよくある間違い

× The pipe has a three division.

○ The pipe splits into three.

three division は不自然で、三つに分かれることには split into three が自然です。

「三分岐」の英語についてよくある質問

Q. 「三分岐」を英語で一言で言うと？

専門用語では trifurcation と言います。日常的に「三つに分かれる」と言うなら split into three が一般的です。

Q. trifurcation と split into three の違いは？

trifurcation は三分岐という状態や現象を表す専門的な名詞です。split into three は「三つに分かれる」という動作を平易に表します。

Q. 「三分岐」を英語のビジネスメールでどう言う？

技術的な内容なら trifurcation が使えます。読み手に分かりやすく伝えるなら split into three と説明するのが一般的です。

「三分岐」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く