三分割

「三分割」の英語

「三分割」は英語で divide into three (parts) と言います。名詞なら a three-way split とも言えます。trifurcation は、道路・血管・配管などが三つの枝に分かれる場合に使う専門用語です。

「三分割」の英語の使い分け

divide into three
物や内容を三つの部分に分けることを表す、一般的な動詞表現です。
The committee decided to divide the project into three phases.
委員会はそのプロジェクトを三つの段階に分けることに決めました。
trifurcation
道路・血管・配管などが三つの枝に分かれることを表す専門的な名詞です。
The trifurcation of the artery was clearly visible.
その動脈の三分岐ははっきり確認できました。
a three-way split
物事を三つの部分に分けることを表す、比較的わかりやすい名詞表現です。
The three-way split made the budget easier to manage.
三分割したことで、予算を管理しやすくなりました。

「三分割」の例文

The trifurcation of the road forced us to choose a direction.

その三分岐のため、私たちは進む方向を選ばなければならなかった。

コアイメージ

三分岐、つまり一点や構造が三つの枝や部分に分かれる状態を表す

英英

A noun meaning the point or process of dividing into three branches or parts; the place where something splits into three.

語源

trifurcationは、ラテン語の接頭辞tri-（三つ）とfurca（叉、分岐を示す語）に由来し、三分岐という意味で英語に定着した。

コラム

三分岐は道路や血管、配管などで使われる専門的な語で、日常表現では「split into three」や「three-way junction」と言い換えられることが多い

「三分割」のレベル別の例文

中学
We divided the class into three groups.

私たちはクラスを三つのグループに分けました。
高校・英検2級
The river divides into three channels near the coast.

その川は海岸近くで三つの水路に分かれます。
TOEIC・ビジネス
The report describes the division of the project into three phases.

その報告書は、プロジェクトを三つの段階に分けることについて説明しています。
日常会話
Let's split the pizza into three pieces.

ピザを三つに分けよう。

「三分割」を英語にするときのよくある間違い

× The road was divided to three.

○ The road was divided into three parts.

divide を「〜に分ける」という意味で使う場合は、通常 to ではなく into を使います。
× I made a trifurcation of the road.

○ The road divides into three branches.

trifurcation は三分岐という状態を表す専門的な名詞で、普通の道路を三つに分ける動作には不自然です。

「三分割」の英語についてよくある質問

Q. 「三分割」を英語で一言で言うと？

一般的には divide into three (parts) と言い、名詞なら a three-way split と言えます。trifurcation は専門用語です。

Q. trifurcation と split into three の違いは？

trifurcation は道路・血管・配管などの三分岐を表す専門的な名詞です。split into three は、物や構造が三つに分かれることを広く表します。

Q. 「三分割」の日常会話での言い方は？

日常会話では split into three や divide into three が使えます。道路の三差路なら three-way junction と言えます。

「三分割」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く