三価生経口ポリオワクチン

「三価生経口ポリオワクチン」の英語

「三価生経口ポリオワクチン」は英語で trivalent oral poliovirus vaccine と言います。正式には trivalent live attenuated oral poliovirus vaccine と表現でき、略して tOPV と呼ばれることもあります。

「三価生経口ポリオワクチン」の英語の使い分け

trivalent live attenuated oral poliovirus vaccine
三価で弱毒化された生の経口ポリオワクチンを表す、正確で正式な表現です。
The trivalent live attenuated oral poliovirus vaccine was used in the research study.
その研究では三価弱毒生経口ポリオワクチンが使用されました。
trivalent oral polio vaccine
正式名称を短くした表現で、医療・公衆衛生の文脈で使われます。
The trivalent oral polio vaccine was supplied to several countries.
三価経口ポリオワクチンが複数の国に供給されました。

「三価生経口ポリオワクチン」の例文

Studies showed that the trivalent live oral poliomyelitis vaccine effectively reduced disease incidence in infants.

研究により、三価生経口ポリオワクチンが乳児の発症率を効果的に低下させることが示された。

コアイメージ

ポリオウイルスの三系統を含み経口投与される弱毒生ワクチンの名称である三価生経口ポリオワクチン

英英

A vaccine given orally that contains three attenuated strains of poliovirus to induce immunity against poliomyelitis.

語源

trivalent live oral poliomyelitis vaccineは、trivalent「三価」＋live「生（弱毒）」＋oral「経口」＋poliomyelitis vaccine「ポリオワクチン」という語要素が結合してできた語で、語順どおり三価生経口ポリオワクチンを指す医療用語となった

コラム

臨床報告や公衆衛生の文献で用いられ、略してtOPVや三価OPVと表記されることがある

「三価生経口ポリオワクチン」のレベル別の例文

中学
Children received the trivalent oral polio vaccine at the clinic.

子どもたちは診療所で三価経口ポリオワクチンを受けました。
高校・英検2級
The trivalent oral poliovirus vaccine protects against three types of poliovirus.

三価経口ポリオワクチンは3種類のポリオウイルスから身を守ります。
TOEIC・ビジネス
The ministry's report examined the use of the trivalent oral poliovirus vaccine in international vaccination campaigns.

その省の報告書は、国際的な予防接種活動における三価経口ポリオワクチンの使用を検討しました。
日常会話
Was the trivalent oral polio vaccine used in that campaign?

その予防接種活動では三価経口ポリオワクチンが使われたのですか。

「三価生経口ポリオワクチン」を英語にするときのよくある間違い

× The trivalent oral poliovirus vaccine is injected.

○ The trivalent oral poliovirus vaccine is given by mouth.

経口ワクチンなので、注射ではなく口から投与します。
× three-value live oral polio vaccine

○ trivalent live attenuated oral poliovirus vaccine

「三価」は医療用語の trivalent、「弱毒生」は live attenuated で表します。