三人同棲
「三人同棲」の英語
「三人同棲」は英語で a ménage à trois と言います。三人が同居して暮らす状態を指しますが、恋愛や性的な関係を含むこともあります。単なる三人暮らしなら a three-person household などが無難です。
「三人同棲」の英語の使い分け
ménage à trois
三人の共同生活を指しますが、恋愛や性的関係を含むこともあります。
a three-person household
恋愛関係を含めず、三人で暮らす世帯を客観的に表します。
「三人同棲」の例文
They decided to form a menage a trois to share the rent and chores.
彼らは家賃と家事を分担するために三人同棲をすることにした。
コアイメージ
三人が同居して生活を共にする状態
英英
a domestic arrangement in which three people live together and share a household
語源
menage a troisは、フランス語のménage（家事・家庭）＋à（〜の）＋trois（3）に由来し、文字どおり「3人の家庭」を意味して英語に入った
コラム
- 英語では共同生活を指すだけでなく性的・恋愛関係を指すこともあり、文脈によって意味が変わることに注意する必要がある
「三人同棲」のレベル別の例文
「三人同棲」を英語にするときのよくある間違い
× They are doing a ménage à trois.
○ The three of them live together.
do で「同棲する」と表すのは不自然です。また、ménage à trois には恋愛や性的関係を含むことがあるため、単なる三人暮らしなら live together のほうが適切です。